Englisch: au pairPortugiesisch translation: au pair 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Englisch Begriff oder Satz: au pair | | Au pair (young people, stay in parents home, always from another country to learn the language, do not have childcare qualifications and not suitable for care of infants). |
| | | au pair | Erklärung:
Pode manter o termo como neste excerto que aqui deixo:
A Agência Au Pair no Algarve
Programa Au pair - o melhor oportunidade de conhecer
outros países, línguas e culturas
O que é Au pair?
Au pair é uma expressão francesa que significa "ao par", ou seja, em termos iguais, intercâmbio
em igualidade de condições.
Au pair é um programa de intercâmbio linuístico e cultural de 6 ou 12 meses num país estrangeiro.
|
| Ausgewählte Antwort von:
silcastro
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigado a todos
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| Leave it the way it is!
Erklärung:
This is a title for a position within an organization. It is almost always left as it is. I have heard of "au pairs" in France, Spain, Portugal, etc.
| David Jessop
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
|
|
9 Min. Antwortsicherheit:  |
| au pair / cuidado de crianças
Erklärung:
A apn é uma agência de au pair na Alemanha, especializada em au pairs da América Latina ( Brasil, Argentina ). Oferecemos à ...
cuidado de crianças , babysitter, au-pair - Informaçao cuidado de crianças , babysitter, au-pair - Formulário de aplicaçao da família cuidado de ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-08 22:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
CONTRATO DE TRABALHO DOMÉSTICO
DL 235/92, DE 24-10
3. Não se considera serviço doméstico a prestação de trabalhos com carácter acidental, a execução de uma tarefa concreta de frequência intermitente, ou o desempenho de trabalhos domésticos em regime au pair, de autonomia ou de voluntariado social.
http://www.cidadevirtual.pt/asjp/leis/dl235-92.html
| Hermann
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
