environmentally sound. - ambientalmente correcto ( translation glossary) Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.,Sonstige

« remain accountable

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Stripper »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	environmentally sound.
Portugiesisch Übersetzung:	ambientalmente correcto
Eingetragen von:	Eneide Moreira

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:55pm Jan 12, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.

Englisch Begriff oder Satz: environmentally sound.

The Canadian government is committed to the goal of sustainable development, which means economic growth that is environmentally sound.

Eneide Moreira

KudoZ-Aktivität
Fragen: 439 (4 offen)
Antworten: 206

Brasilien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

rhandler: 1:07pm Jan 13, 2005: Veja a nota que acrescentei a minha resposta. Ambientalmente e ecologicamente não são a mesma coisa. Cuidado com os palpiteiros! -
Eneide Moreira (asker): 7:14pm Jan 13, 2005: Thank you all!

ambientalmente correcto

Erklärung:
É o termo normalmente usado.

Câmara Municipal da Trofa : CMIC - Informações
... Realização de Exposição Itinerante " O Consumo ambientalmente correcto ",
nas escolas EB 2/3 e Secundária do Concelho. Realização ...
www.mun-trofa.pt/cmic/informacao/iniciativas.html - 25k - Em cache - Páginas semelhantes

TMN - Quem Somos
... No desenvolvimento da sua actividade, a TMN tem por princípio manter um comportamento
ambientalmente correcto, gerindo-se pelo princípio do desenvolvimento ...
www.tmn.pt/empresa/politica_ambiental/home.shtml - 72k - 10 Jan 2005 - Em cache - Páginas semelhantes

::: VALORSUL :::
... Missão Implementar e gerir um sistema integrado, tecnicamente avançado, ambientalmente
correcto e económicamente sustentável, para o tratamento e ...
www.valorsul.pt/ default.asp?SqlPage=content&CpContentId=15081 - 42k - 10 Jan 2005 - Em cache - Páginas semelhantes

::: VALORSUL :::
... Dia Há outras soluções muito mais adequadas; Centro terá uma incineradora; 11/07 -
Semanário Económico Especial Tratamento ambientalmente correcto; 21/07 ...
www.valorsul.pt/ default.asp?SqlPage=content&CpContentId=15278 - 39k - Em cache - Páginas semelhantes

WebAPA - Missão
... Será um porto ambientalmente correcto, com elevado nível de segurança e
eficiência de serviço, numa perspectiva de qualidade total. ...
www.portodeaveiro.pt/html/missao.html - 25k - Em cache - Páginas semelhantes

IDENTIFICAÇÃO DA EMPRESA
... restauração, porque dão um destino final ao seu resíduo eo enviam para um fim conhecido,
manifestamente ecológico e ambientalmente correcto, terminando a ...
www.netresiduos.com/cir/contactos/fichas/space.htm - 63k - Em cache - Páginas semelhantes

Ausgewählte Antwort von:

Ana Sofia Manzoni
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

ambientalmente correto (in PT-BR) com 1530 "hits" no Google, thank you, Ana Sofia!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +6

ecologicamente seguro/saudável

Joao Vieira

5 +1

ambientalmente seguro

rhandler

5 +1

amigo do ambiente

Ricardo Fonseca

5 +1

seguro para o ambiente.

Clauwolf

sólido em termos ambientais / sólido a nível ambiental

Gabriela Frazao

ambientalmente correcto

Ana Sofia Manzoni

5 -1

Ambientalmente são

Jorge Freire

4 -1

ambientalmente saudável

Carlos Angelo

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

environmentally sound ambientalmente saudável

Erklärung:

Carlos Angelo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

ecologicamente seguro/saudável

Erklärung:
+

Joao Vieira
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Ana Rita Santiago: Ou ecologicamente correto. Em PT-BR "ecologicamente" é muito mais usado que ambientalmente.

29 Min.

-> Obrigado Ana

Zustimmung

José Manuel Serodio: "sound" em Inglês,e ainda p/cima n1 contexto burocrático-pragmático como é o caso,não pode ter a propensão"macrobiótica"/Maio68 transmitida p/conceito"saudável".P/ter credibilidade tem d ser "SEGURO".O conceito "saudável" é demasiado "flower power".

3 Stunden

-> Já os ouvi falar das duas maneiras. Depende do contexto e da audiência. São políticos...

Zustimmung

Teresa Domingos

5 Stunden

-> Obrigado Teresa

Zustimmung

Maria Candido: ecologicamente seguro ou correto (termo da moda nesse caso)

5 Stunden

-> Obrigado Maria

Zustimmung

Carla Araújo

14 Stunden

-> Obrigado Carla

Zustimmung

Ana Burmester Baptista

16 Stunden

-> Obrigado Ana

12 Min. Antwortsicherheit:

ambientalmente correcto

Erklärung:
É o termo normalmente usado.

Câmara Municipal da Trofa : CMIC - Informações
... Realização de Exposição Itinerante " O Consumo ambientalmente correcto ",
nas escolas EB 2/3 e Secundária do Concelho. Realização ...
www.mun-trofa.pt/cmic/informacao/iniciativas.html - 25k - Em cache - Páginas semelhantes

TMN - Quem Somos
... No desenvolvimento da sua actividade, a TMN tem por princípio manter um comportamento
ambientalmente correcto, gerindo-se pelo princípio do desenvolvimento ...
www.tmn.pt/empresa/politica_ambiental/home.shtml - 72k - 10 Jan 2005 - Em cache - Páginas semelhantes

::: VALORSUL :::
... Missão Implementar e gerir um sistema integrado, tecnicamente avançado, ambientalmente
correcto e económicamente sustentável, para o tratamento e ...
www.valorsul.pt/ default.asp?SqlPage=content&CpContentId=15081 - 42k - 10 Jan 2005 - Em cache - Páginas semelhantes

::: VALORSUL :::
... Dia Há outras soluções muito mais adequadas; Centro terá uma incineradora; 11/07 -
Semanário Económico Especial Tratamento ambientalmente correcto; 21/07 ...
www.valorsul.pt/ default.asp?SqlPage=content&CpContentId=15278 - 39k - Em cache - Páginas semelhantes

WebAPA - Missão
... Será um porto ambientalmente correcto, com elevado nível de segurança e
eficiência de serviço, numa perspectiva de qualidade total. ...
www.portodeaveiro.pt/html/missao.html - 25k - Em cache - Páginas semelhantes

IDENTIFICAÇÃO DA EMPRESA
... restauração, porque dão um destino final ao seu resíduo eo enviam para um fim conhecido,
manifestamente ecológico e ambientalmente correcto, terminando a ...
www.netresiduos.com/cir/contactos/fichas/space.htm - 63k - Em cache - Páginas semelhantes

Ana Sofia Manzoni
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

ambientalmente correto (in PT-BR) com 1530 "hits" no Google, thank you, Ana Sofia!

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

seguro para o ambiente.

Erklärung:
:)

Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18

1 Stunde Antwortsicherheit:

sólido em termos ambientais / sólido a nível ambiental

Erklärung:
Pt-tp
Apenas + 1 sugestão

Gabriela Frazao
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

Ambientalmente são

Erklärung:
É a alternativa que eu usaria

Jorge Freire
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

amigo do ambiente

Erklärung:
expressão idiomática em Portugal!

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-13 18:52:51 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=amigo+do+ambiente&met...

Cerca de 500 mil (!!!) ocorrências para amigo do ambiente!

Ricardo Fonseca
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

ambientalmente seguro

Erklärung:
É a tradução literal, suportada por mais de duzentos "hits" no Google, veja: 215 Portuguese pages for "ambientalmente seguro".

Veja estes exemplos (o primeiro é do Ministério do Meio Ambiente):

Atos Internacionais
... obriga-se com vistas a reduzir os movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos, ao mínimo e com manejo eficiente e ambientalmente seguro, minimizar a quantidade ...
www.mma.gov.br/port/gab/asin/inter54.html

Pestex
... Ambientalmente seguro e fácil de usar. PESTEX não usa sprays tóxicos ou fumigação, nem produtos químicos perigosos, nem armadilhas. ...
www.albrasil.com.br/ondecomprar/pestex/pestex.asp?codigo=Pe...

TINÔCO ANTICORROSÃO LTDA.
... O produto é recomendado como ambientalmente seguro para a saúde humana pelo CONSEST (Conselho Estadual de Saúde do Trabalhador). ...
www.techmaster.com.br/tinoco/produto.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-01-12 20:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos adicionais:

[PDF] Ministério do Meio Ambiente
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Competitividade a quem faz melhor e visibilidade ao produto ambientalmente seguro; ?
Apoiar as demais instâncias e esferas de governo na adoção de ...
www.ces.fgvsp.br/arquivos/palestra.pdf

Guerra Biológica chega à Amazonia
... Trabalhávamos com o governo da Colômbia para um método ambientalmente seguro à erradicação de cultivos ilícitos por fumigação aérea, mas não ...
www.herbario.com.br/cie/amazpat/guebio.htm

ambientebrasil - ambiente água - nicho água doce (Qualidade da ...
... econômica tornam-se necessárias, a fim de se verificar quais são as mais produtivas em um sistema economicamente viável e ambientalmente seguro, pois além ...
www.ambientebrasil.com.br/.../doce/index.html&conteudo=./ag...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 8 mins (2005-01-13 13:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Environmentally = ambientalmente
Ecologically = ecologicamente

Embora possam ter muito em comum, as duas palavras existem nas duas línguas, mas não são exatamente sinônimas. Se o original fala de Environmentally (= ambientalmente), foi porque preferiu não usar Ecologically (= ecologicamente). Ecologia é a ciência que estuda as relações dos seres vivos entre si ou com o meio orgânico ou inorgânico no qual vivem. Ambiente é tudo que rodeia ou envolve os seres vivos e/ou as coisas. A diferença é sutil, mas não é correto misturar os dois conceitos.

Para leigos, pode até parecer mais elegante, mais \"in\", falar de \"ecologia\", em vez de falar de \"ambiente\", mas pode estar errado, e geralmente é assim. Veja-se, por exemplo, a expressão \"em defesa da ecologia\", que NÃO É SINÔNIMA de \"em defesa do ambiente\". A primeira significa defesa de uma ciência, não daquilo que nos cerca.

Como tradutores, temos a obrigação de evitar expressões que possam representar desvios do significado original, usando as palavras corretas. No caso em pauta, o correto é \"ambientalmente seguro\", ou, como sugeriu o Clauwolf, \"seguro para o ambiente\". Nada a ver com \"seguro para a ecologia\". É preciso muito cuidado com a opinião de leigos, como essa senhora que discordou de minha sugestão. Uma visita ao perfil dela no Proz é bastante reveladora: nada a ver com o tema.

rhandler
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: environmentally sound.

Portugiesisch translation: ambientalmente correcto