Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bill

Portugiesisch translation: projeto de lei







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bill
Portugiesisch Übersetzung:projeto de lei
Eingetragen von:Eneide Moreira
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:57pm Jan 13, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Englisch Begriff oder Satz: bill
Making laws
When the government proposes a new law to Parliament, it is called a bill.
MPs and senators have several opportunities to debate each new bill in the House of Commons and the Senate.
Then the MPs and senators vote on the bill.
To become law, a bill must be approved by majorities in both the House of Commons and the Senate.
Once a majority of MPs and senators have approved a bill, the Governor General gives final approval and the bill becomes law.
Eneide Moreira
Brasilien
projeto de lei
Erklärung:
Este é o termo mais apropriado.
Ausgewählte Antwort von:

Paul Dixon
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Paul.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +2projeto de leiPaul Dixon
2 -1proposta de lei
João Roque Dias


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
projeto de lei

Erklärung:
Este é o termo mais apropriado.

Paul Dixon
Brasilien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Paul.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rhandler: Exatamente.
6 Min.

Zustimmung Isabel Vidigal
27 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): -1
proposta de lei

Erklärung:
Não conheço em pormenor o sistema político brasileiro, mas parece-me que um projecto de lei emana dos deputados e uma proposta de lei emana do Governo. Será verdade?

João Roque Dias
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Maria Candido: No Brasil, um projeto de lei pode provir do Executivo ou de qualquer das casas do Legislativo.
5 Stunden
  -> Muito bem. Fiquei a saber.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren