Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: elected legislature

Portugiesisch translation: Poder Legislativo eleito







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:elected legislature
Portugiesisch Übersetzung:Poder Legislativo eleito
Eingetragen von:rhandler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:32pm Jan 13, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Englisch Begriff oder Satz: elected legislature
Each provincial and territorial government has an elected legislature where provincial and territorial laws are passed.
Eneide Moreira
Brasilien
Poder Legislativo eleito
Erklärung:
Legislature = Poder Legislativo
Ausgewählte Antwort von:

rhandler
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Rhandler
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +2Poder Legislativo eleitorhandler
4legislatura
Clauwolf
4legislatura eleitaAntónio Ribeiro
3Assembleia legislativa eleitajorges


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legislatura

Erklärung:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-13 19:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

:) A atual, dos políticos eleitos e empossados

Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
Poder Legislativo eleito

Erklärung:
Legislature = Poder Legislativo


    Quelle: http://www.babylon.com
rhandler
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Rhandler

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sonia Heidemann
1 Stunde
  -> Obrigado, Sónia

Zustimmung Maria Candido: é Poder Legislativo eleito. Legislatura é a sessão ou período global para o qual a assembléia foi eleita, por exemplo, no Brasil, a última legislatura da Câmara dos Deputados vai de 2002 a 2006.
5 Stunden
  -> Obrigado, Maria Candido
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legislatura eleita

Erklärung:
Dados - <B>As Distor s na Representa dos Estados na C ra ... -
... As regras da Constitui de 1934 serviram para definir as cadeiras da
legislatura eleita em 1934 e da Constituinte eleita em 1945. ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0011-52581997000300006&script=sci_arttext

Portal Interlegis : Câmara dos Deputados poderá ter a menor ... -
... A legislatura eleita em 1982 viveu a última eleição indireta para presidente
no Brasil. A eleita em 1986 foi marcada pela Constituinte. ...
www.interlegis.gov.br/ 20020208074008/20020923123602/view

António Ribeiro
Australien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assembleia legislativa eleita

Erklärung:
No caso em apreço trata-se de «assembleias legislativas regionais», como as dos Açores e da Madeira, em Portugal, e as dos estados norte-americanos.

jorges
Portugal
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren