by-laws - legislação local ( translation glossary) Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.,Sonstige

« House of Assembly

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

cast a ballot »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	by-laws
Portugiesisch Übersetzung:	legislação local
Eingetragen von:	Eneide Moreira

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:35pm Jan 13, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.

Englisch Begriff oder Satz: by-laws

Municipal governments usually have a council that passes laws.
These laws are called by-laws, and affect only the local community.

Eneide Moreira

KudoZ-Aktivität
Fragen: 439 (4 offen)
Antworten: 207

Brasilien

legislação local

Erklärung:
É como eu traduziria neste caso. Mas By-laws significa "estatutos" ou "regulamentos", segundo o Dicionário Jurídico de Maria Chaves de Mello

Ausgewählte Antwort von:

Jorge Freire
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you, Jorge.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +5

legislação local

Jorge Freire

5 +1

Leis Municipais

rhandler

posturas

Carlos Angelo

estatutos

Clauwolf

lei orgânica do município

Carlos Angelo

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

estatutos

Erklärung:
:)

Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Leis Municipais

Erklärung:
O Clauwolf está certo, se a tradução pudesse ser literal. By-laws são regulamentos, estatutos, mas, no contexto dado, está-se falando de leis feitas pelos conselheiros municipais (vereadores, no Brasil), e a única tradução possível é esta.

rhandler
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

23 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

legislação local

Erklärung:
É como eu traduziria neste caso. Mas By-laws significa "estatutos" ou "regulamentos", segundo o Dicionário Jurídico de Maria Chaves de Mello

Jorge Freire
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you, Jorge.

7 Stunden Antwortsicherheit:

posturas

Erklärung:
Do Houaiss:
posturas - compilação sistemática ou compêndio de leis normas e regulamentos de um município

Do Oxford:
by-laws - A ‘law’ or ordinance dealing with matters of local or internal regulation, made by a local authority, or by the members of a corporation or association. More particularly: An ordinance made by the members of a corporation for the better government of their own body, or for the regulation of their dealings with the public; in modern times most commonly (as by railway companies) in the exercise of powers expressly conferred by the Legislature.
a. of a town or local authority.
b. of a society or corporation.

Carlos Angelo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27

7 Stunden Antwortsicherheit:

lei orgânica do município

Erklärung:
Fugindo da definição que você apresentou (não sei se ela é o seu contexto ou não), pela definição do Oxford os "by-laws" parecem ser o equivalente municipal dos estatutos de uma empresa, e é justamente isso que a lei orgânica do município é, a "constituição municipal".

Do Michaelis:
lei orgânica - a que serve de fundamento e organiza uma instituição e cujo princípio está já exarado na sua constituição.

Do Oxford:
by-laws - A ‘law’ or ordinance dealing with matters of local or internal regulation, made by a local authority, or by the members of a corporation or association. More particularly: An ordinance made by the members of a corporation for the better government of their own body, or for the regulation of their dealings with the public; in modern times most commonly (as by railway companies) in the exercise of powers expressly conferred by the Legislature.
a. of a town or local authority.
b. of a society or corporation.

Carlos Angelo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: by-laws

Portugiesisch translation: legislação local