Englisch: gently rolling hillsPortugiesisch translation: relevo suavemente ondulado  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | gently rolling hills | | Portugiesisch Übersetzung: | relevo suavemente ondulado | | Eingetragen von: | Eneide Moreira |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Englisch Begriff oder Satz: gently rolling hills | Colinas suaves, colinas com encostas suaves, colinas com declives suaves.... your opinions, please!
The northern and western parts of the region include gently rolling hills, valleys and rivers. |
| | | relevo suavemente ondulado | Erklärung:
A dificuldade em traduzir isso reside na palavra COLINA. Não traduz bem. Em textos técnicos de agronomia, usa-se muito mais a palavra RELEVO.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-14 10:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão: as partes norte e oeste da região têm relevo suavemente ondulado, com a presença de vales e rios. |
| Ausgewählte Antwort von:
Henrique Serra
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you, Henrique.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| relevo suavemente ondulado
Erklärung:
A dificuldade em traduzir isso reside na palavra COLINA. Não traduz bem. Em textos técnicos de agronomia, usa-se muito mais a palavra RELEVO.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-14 10:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão: as partes norte e oeste da região têm relevo suavemente ondulado, com a presença de vales e rios.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
