prioritizing - definição de prioridades ( translation glossary) Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.,Geistes- und Sozialwissenschaften

« poverty-busting cre...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

"Her heart´s in the... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	prioritizing
Portugiesisch Übersetzung:	definição de prioridades
Eingetragen von:	João Roque Dias

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

14:39 Feb 3, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.

Englisch Begriff oder Satz: prioritizing

Eu estava a pensar em traduzir este termo como "o estabelecer de prioridades". O que acham? Aceito sugestões.

anacorreia

KudoZ-Aktivität
Fragen: 116 (alle geschlossen)
Antworten: 5

Portugal

Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung

António Ribeiro: 14:44 Feb 3, 2005: Qual é a frase na qual o termo aparece. Sem isso, será difícil dar uma sugestão. -
anacorreia (asker): 15:00 Feb 3, 2005: Frase - A frase é:"What this means isthat those who benefit from our programs are part of the entire process - from planning, prioritizing, designing, implementing, to maintaining projects once completed." Espero q ajude mais.

definição de prioridades

Erklärung:
No contexto da frase: (...) desde o planeamento, definição de prioridades, concepção (...)

Ausgewählte Antwort von:

João Roque Dias
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muito obrigada pela sua ajuda, ajudou a esclarecer as minhas dúvidas. Obrigada a todos os outros.
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

5 +4

definição de prioridades

João Roque Dias

5 +3

dar prioridade

Helena Marchão Pires

4 +3

Segundo o Porto Editora...

António Ribeiro

5 +1

estabelecimento de prioridades

Carlos Angelo

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

dar prioridade

Erklärung:
Penso que sem contexto, esta poderá ser uma tradução viável!

Espero que a ajude!

Helena Marchão Pires
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

Segundo o Porto Editora...

Erklärung:
prioritize (verbo transitivo)

1. dar prioridade a;

2. tornar prioritário;

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-03 15:06:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Nesse caso, penso que \"priorização\" será o termo apropriado.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-03 15:19:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Dado que temos agora as palavras \"priorização\" e \"prioritização\", aqui deixo mais uma achega à discussão (se é que há discussão!!!):

Tema
Priorizar / priorização

Pergunta/Resposta
Relativamente a este conceito, tão frequente nas empresas em que há sempre muito trabalho e poucos braços para o fazer, pergunto: diz-se prioritizar e prioritização, ou priorizar e priorização?
António Monteiro

A palavra prioridade tem origem na palavra do latim medieval prioritare-, que , por sua vez, assenta no latim priore-, que, como salienta José Pedro Machado no seu \"Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa\", volume III, 2ª ed., Lisboa, 1967, é o comparativo de um radical pris de que é o superlativo, o que significa «que está mais adiante (em referência a duas pessoas ou a duas coisas); o primeiro de dois, precedente, anterior» e, apontando o seu sentido figurado, «superior, mais notável». Deste modo, as formas que, para o verbo e substantivo do processo, pensamos serem mais adequadas são priorizar e priorização. As outras duas palavras pressupõem \"prioritário\" (forma muito divulgada, mas ainda não registada nos dicionários portugueses): a discussão do assunto não se nos afigura, por enquanto, pertinente para a solução do problema agora levantado.

http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=62

António Ribeiro
Australien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

estabelecimento de prioridades

Erklärung:
Ou "prioritização". É diferente de "priorização". O primeiro é colocar um conjunto de objetos em ordem de prioridade, enquanto o segundo é dar prioridade a um ou vários objetos (ou seja, colocá-los à frente de outros).

Carlos Angelo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27

34 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

definição de prioridades

Erklärung:
No contexto da frase: (...) desde o planeamento, definição de prioridades, concepção (...)

João Roque Dias
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muito obrigada pela sua ajuda, ajudou a esclarecer as minhas dúvidas. Obrigada a todos os outros.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: prioritizing

Portugiesisch translation: definição de prioridades