Englisch: belayingPortugiesisch translation: Salvaguarda  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | belaying | | Portugiesisch Übersetzung: | Salvaguarda | | Eingetragen von: | zorp |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung | | Englisch Begriff oder Satz: belaying | Continuamos em ambiente de montanha.
The four men are each tied 35 feet apart on a 9mm rope. The technique is called***BELAYING***. |
| Isabel PintoKudoZ-AktivitätFragen: 326 ( 2 offen) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Antworten: 74
Portugal
|
| | salvaguarda | Erklärung:
É composto pela pessoa que fica monitorando os escaladores para fins de segurança mais o material de segurança para isso.
É preferível, ao citar o termo pela primeira vez no texto, escrever da seguinte forma: Salvaguarda (Belaying). |
| Ausgewählte Antwort von:
zorp
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:  |
| salvaguarda
Erklärung:
É composto pela pessoa que fica monitorando os escaladores para fins de segurança mais o material de segurança para isso.
É preferível, ao citar o termo pela primeira vez no texto, escrever da seguinte forma: Salvaguarda (Belaying).
| zorp
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit:  |
| nós de escalada para fazer a segurança de outro escalador
Erklärung:
Consulte a versão brsileira e a em Inglês deste curso:
http://www.aribira.com.br/cursos.htm#basico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-04-13 16:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Eu faria uma n.t. informando que o termo ainda não tem trdução e consiste em...
| Sheila Kurc
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
