Englisch: Bareback riderPortugiesisch translation: peão na modalidade de montaria "bareback"  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Bareback rider | | Portugiesisch Übersetzung: | peão na modalidade de montaria "bareback" | | Eingetragen von: | Claudio Mazotti |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung | | Englisch Begriff oder Satz: Bareback rider | Bareback rodeo rider.
Pt-pt
Obrigada |
| Isabel PintoKudoZ-AktivitätFragen: 326 ( 2 offen) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Antworten: 74
Portugal
|
| | peão na modalidade de montaria "bareback" (montaria em pêlo em cavalo) | Erklärung:
Montaria em Cavalo - Estilo Bareback
Montaria em pêlo em cavalo, originária dos Estados Unidos. Nela, o cowboy, na saída do brete, no primeiro pulo "marca o animal", posicionando as duas esporas, sem pontas, no pescoço do cavalo. Em seguida, ele simulta- neamente puxa as esporas, fazendo com que as pernas alcancem a alça do "bareback" posicionada na cernelha do animal. É nesta alça que o cowboy segura com a mão de apoio.
Usando uma espécie de assento de couro sobre o cavalo, nesta montaria o peão dispensa o estribo.
Um estilo diferente de montaria, no bareback o cowboy se segura a uma alça de couro adaptada a um pequeno assento posicionado na cernelha do animal (entre a crina e o dorso).
A prova também tem oito segundos de montaria e neste tempo o peão tem que ficar sobre o animal esporeando-o de maneira que as esporas corram livremente pelo pescoço do cavalo. A posição do cowboy durante a montaria é quase horizontal sobre o cavalo.
www.ossimprao.hpg.com.br/rodeio/rod_modalidades.html
... são fixados entre a crina eo dorso do animal, usada no rodeio na modalidade Bareback ... Mala de louco: Peão que pára no animal mas não tem estilo ...
www.eternamentecountry.hpg.ig.com.br/ vocabulario_country.htm
Bareback Estilo de montaria praticado nos EUA , onde a rédea puxa o animal pra frente, diferente do estilo cutiano, onde o animal é puxado pela peiteira.
www.felipex.com.br/dic_peao.htm
Luis Carlos Moreira, de São Paulo, capital, venceu o rodeio em cavalo no estilo bareback. Na grande final da Festa do Peão de Barretos, realizada dia 28 de ...
www.odiariodebarretos.com.br/ www1/online/rodeio/novidades.htm
BAREBACK - Estilo de montaria em cavalo em pelo. É usado uma alça de couro especial posicionada na cerdeira do animal. Não tem rédeas nem estribos. ...
www.ciaprorodeio.com.br/regras.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
 Claudio Mazotti
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenobrigada
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| | bareback rider cavaleiro sem sela
Erklärung:
ou "montador (de cavalo) sem sela"
Exemplo:
É por isso que falamos acima que o bom cavaleiro sem sela é mais confortável para o cavalo - o cavaleiro em pêlo é obrigado a buscar o próprio equilíbrio
http://www.cowboydoasfalto.com/sela.html
| Marco Schaumloeffel
Barbados
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
