Englisch: Bull riding/riderPortugiesisch translation: montaria em touro / peão  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Rodeo | | Englisch Begriff oder Satz: Bull riding/rider | | "Hey, I got an old boy from Ja-pan. Japanese bull rider. Any way we can get him in the bull riding?" |
| SaraBaptistaKudoZ-AktivitätFragen: 3 (alle geschlossen) Antworten: 0
Portugal
| Local time: 19:51
|
| | montaria em touro / rodeo | Erklärung:
Categorias do RodeioBull Riding - Montaria em touro. O peão que deve estar com camisa de manga longa dobrada em apenas um dos braços e ter bastante técnica e sangue frio, ...
www.eternamentecountry.hpg.ig.com.br/categorias_do_rodeio.h... - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-30 16:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
bull rider - vaqueiro/peão
|
| Ausgewählte Antwort von:
cristina estanislau
Portugal
Local time: 19:51
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDiscordo somente com "rodeio". um "Rodeo" está para "bull riding" como "circo" está para "trapezismo". "Bull riding" é uma competição dentro de todo o evento que é o "rodeo" que inclui, entre outros, "bulldogging" que também desconheço equivalente. Mas com a montaria concordo.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| | bull riding/rider montaria em touro / rodeo
Erklärung:
Categorias do RodeioBull Riding - Montaria em touro. O peão que deve estar com camisa de manga longa dobrada em apenas um dos braços e ter bastante técnica e sangue frio, ...
www.eternamentecountry.hpg.ig.com.br/categorias_do_rodeio.h... - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-30 16:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
bull rider - vaqueiro/peão
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Discordo somente com "rodeio". um "Rodeo" está para "bull riding" como "circo" está para "trapezismo". "Bull riding" é uma competição dentro de todo o evento que é o "rodeo" que inclui, entre outros, "bulldogging" que também desconheço equivalente. Mas com a montaria concordo. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
