Englisch: apexPortugiesisch translation: tangência, ponto de tangência  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Sport/Fitness/Erholung / Corridas de automóveis | | Englisch Begriff oder Satz: apex | Exemplo:
Leaving this section, we accelerate hard through a fast left-hander Mergulho - the lowest point of the circuit - which is on the limit at 200km/h and made all the more exciting by the various bumps at its apex. |
| | | tangência, ponto de tangência | Erklärung:
Apex é ápice, mas em corridas o termo mais utilizado é o ponto de tangência da curva, aquele em que o carro mais se aproxima da linha interna de determinada curva.
Aliás, Mergulho, em português num texto em inglês, a 200 por hora à esquerda, devem estar falando da curva do Mergulho da pista de Interlagos.
A - Em inglês, "Apex Point" ou "Ponto de Tangência". Sua velocidade em direção ao Ponto de Tangência deve ser constante e a mais rápida possível. ...
www.teleresponde.com.br/dicas_de_pilotagem_de_kart.htm - 13k -
Nos comentários sobre Prost: o francês tirou Piquet da pista no GP da Holanda .... utilizam um "late apex", ou seja, utilizam um ponto de tangência tardio. ...
www.gptotal.com.br/2005/Leitores/Opinioes/200609Setembro02.... - 143k -
típica de tangência tardia (late-apex), deverá ser do ponto de tomada ... Aplicação gradual do acelerador desde logo antes da tangência (apex), com potência ...
www.cbav.com.br/site/PDFs/dicas_pilotagem.pdf -
|
| Ausgewählte Antwort von:
Martim
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigado. Está claro que este é o caso.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| vértice/ápice
Erklärung:
O ponto mais alto de algo.
|  Marlene Curtis
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
|
|
| |
The translation workplace 
