Englisch: crushPortugiesisch translation: detonar/arrasar  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung | | Englisch Begriff oder Satz: crush | | Want to crush your competition on a bench press or squat? |
| | Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
| | detonar/arrasar | Erklärung:
detonar os adversários/a competição
arrasar os adversários |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ana P D Carvalho
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenOlá, Ana:
Obrigado pela dica.
Sergio Medina
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| destruir; dominar; esmagar
Erklärung:
. figurado subjugar, dominar; esmagar;
to crush a rebellion esmagar uma revolta;
9. figurado destruir;
Particularly the first two, since they are being used figuratively. Actually all three are figurative in usage.
Mike :)
| |
|
| |
The translation workplace 
