Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 2 00:55 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: crosscourt

Portugiesisch translation: cruzando/em diagonal



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« go down the lineZur KudoZ-Liste zurückkehren
Packer »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:crosscourt
Portugiesisch Übersetzung:cruzando/em diagonal
Eingetragen von:Teresa Cristina Felix de Sousa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

19:14 Apr 14, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Tennis
Englisch Begriff oder Satz: crosscourt
If I go down the line when I should go crosscourt, he shows me what will most likely happen, and I learn more tham making that mistake than I learn by all the telling me what to do in the worId.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasilien
cruzando/em diagonal
Erklärung:
diria assim
Ausgewählte Antwort von:

Roberto Cavalcanti
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muito obrigada
Abração
T.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +3cruzando/em diagonal
Roberto Cavalcanti
5bola / jogada / movimento diagonalquandt
3fazer o contrário
Marcelo Fogaccia


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
cruzando/em diagonal


Erklärung:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muito obrigada
Abração
T.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marcos Antonio: Perfeito. (Cruzada no nick -crosscourt drive nick)
10 Min.
  -> Grato
Zustimmung rhandler
13 Min.
  -> Grato
Zustimmung Humberto Ribas
21 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
go crosscourt
fazer o contrário


Erklärung:
Se eu o suportasse / ajudasse quando deveria fazer o contrário...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-14 19:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

cross·court (krôskôrt, -krt, krs-)
adv. & adj.
To or toward the other side of a playing court, especially a basketball or tennis court.



Marcelo Fogaccia
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
bola / jogada / movimento diagonal


Erklärung:
Ver minha resposta a "down the line" (paralela)

São termos consagrados do tenis

quandt
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy