Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 2 01:12 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: backstretch

Portugiesisch translation: lado oposto da pista



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« compensationZur KudoZ-Liste zurückkehren
layout (nesse conte... »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:backstretch
Portugiesisch Übersetzung:lado oposto da pista
Eingetragen von:Salvador Scofano and Gry Midttun
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

03:58 Sep 23, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Sport/Fitness/Erholung / horse racing
Englisch Begriff oder Satz: backstretch
"They're on the backstretch and my horse had a six-length lead"

Livro de memórias; autor narra episódio em uma corrida de cavalos.
Lois_1976
Brasilien
lado oposto da pista
Erklärung:
Ref:
Kudoz

May also be called "the other side of the track."
Ausgewählte Antwort von:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norwegen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3lado oposto da pista
Salvador Scofano and Gry Midttun
5reta opostaPaul Dixon
4..."na altura do" estábulo...Marcos Antonio
3Trecho de partida de uma corrida
desertfox


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trecho de partida de uma corrida


Erklärung:
backstretch
s. trecho de partida de uma corrida

According to Babylon.

desertfox
Israel
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Hebräisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
lado oposto da pista


Erklärung:
Ref:
Kudoz

May also be called "the other side of the track."

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norwegen
Muttersprache: Norwegisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Isabel Maria Almeida
39 Min.
  -> Obrigado
Zustimmung Alexandra Gouveia
58 Min.
  -> Obrigado
Zustimmung Flavia Martins dos Santos
8 Stunden
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
reta oposta


Erklärung:
É o termo normalmente usado.

Paul Dixon
Brasilien
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..."na altura do" estábulo...


Erklärung:
Opção

on the backstretch: na altura do estábulo

Eles estavam na altura do estábulo e meu cavalo tinha seis corpos de vantagem.

- The Backstretch is the area in a horse racetrack where horses are stabled and the training and daily work of maintaining the horses occurs. ...
en.wikipedia.org/wiki/Backstretch - 19k

Marcos Antonio
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy