Englisch: air bleedsPortugiesisch translation: purgadores de ar  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | air bleeds | | Portugiesisch Ãœbersetzung: | purgadores de ar | | Eingetragen von: | Nuno Rocha |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Keine Angabe / Bomba de incêndio com água do mar | | Englisch Begriff oder Satz: air bleeds | A frase completa é: "Starting
- remove the air from the circiuts (degassing)
- when filling the exchanger with fluid, unscrew the plugs acting as AIR BLEEDS (located at the top of the exchanger". Como é possÃvel constatar, o texto não foi escrito por um nativo. Está tão mal escrito que estou a ter uma certa dificuldade em perceber o que está escrito. Eu penso que plugs nesta frase serão tampões que funcionam como dispositivos de extracção de ar. Gostaria que me dessem a vossa opinião. Obrigada. |
| | Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungAna Paula Miraldo (asker): 23:37 Apr 27, 2003: Peço desculpa, não se trata de uma bomba de incêndio, mas sim de 1 permutador de calor. -
|
|
| | purgadores de ar | Erklärung:
Pode ver em:
http://www.macolis.pt/acons_tecnico2.html
"Purgadores de Ar
Para que uma instalação de aquecimento funcione correctamente é necessário que todo o ar da instalação seja eliminado."
Espero ter ajudado,
Nuno Rocha
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 23:42:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Retirar o ar de um circuito designa-se por \"purgar o ar\"
Do dicionário da Porto Editora:
Purgar - purificar, eliminando as impurezas; limpar; |
| Ausgewählte Antwort von:
Nuno Rocha
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada a todos pela ajuda. Um abraço.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| escapes de ar
Erklärung:
Uma sugestão.
| |
8 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| purgadores de ar
Erklärung:
Pode ver em:
http://www.macolis.pt/acons_tecnico2.html
"Purgadores de Ar
Para que uma instalação de aquecimento funcione correctamente é necessário que todo o ar da instalação seja eliminado."
Espero ter ajudado,
Nuno Rocha
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 23:42:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Retirar o ar de um circuito designa-se por \"purgar o ar\"
Do dicionário da Porto Editora:
Purgar - purificar, eliminando as impurezas; limpar;
Quelle: http://www.macolis.pt/acons_tecnico2.html
| Nuno Rocha
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 13
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Obrigada a todos pela ajuda. Um abraço. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
