Englisch: Shape (in this context)Portugiesisch translation: edite  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Telekommunikation / camera phones | | Englisch Begriff oder Satz: Shape (in this context) | See, shoot, shape and share
Record those precious moments!
Capture your stories in DVD-like quality videos at 30 fps with the MPEG4 video camera with microphone, 8x digital zoom and video stabilization.
|
|  Eduardo LópezKudoZ-AktivitätFragen: 771 (alle geschlossen) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Antworten: 44
Puerto Rico
| |
| | edite | Erklärung:
Penso que 'edite' é bem adequado...tire, edite e envie..
com o sentido de edição de imagem. Você faz o vídeo ou tira a foto, e depois edita, acerta a luz, corta o que for indesejado e envia a quem desejar. |
| Ausgewählte Antwort von:
Sofia Pulici
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| | shape (in this context) formate
Erklärung:
Acredito que seja a tradução adequada: dar a forma desejada.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-11 20:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Veja, dispare, formate e compartilhe.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-11 20:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este exemplo:
[PDF] VÊ AS POSSIBILIDADES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FORMATE SUAS FOTOS. ARMAZENE SUAS FOTOS. Organize com o HP Image Zone Express. O HP Image Zone Express lhe permite organizar suas fotos por nome de arquivo ...
http://161.114.65.121/pub/la/hogar/aprende/mayo05/0505_fasci...
|  rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 102
|
|
19 Stunden Antwortsicherheit: |
| | shape (in this context) edite
Erklärung:
Penso que 'edite' é bem adequado...tire, edite e envie..
com o sentido de edição de imagem. Você faz o vídeo ou tira a foto, e depois edita, acerta a luz, corta o que for indesejado e envia a quem desejar.
| Sofia Pulici
Brasilien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
