Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 2 01:06 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Delivery Support

Portugiesisch translation: assistência ou suporte de entrega dos produtos






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« doctor rollZur KudoZ-Liste zurückkehren
militia »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Delivery Support
Portugiesisch Übersetzung:assistência ou suporte de entrega dos produtos
Eingetragen von:Claudio Mazotti
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

14:11 Aug 6, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Marketing - Telekommunikation
Englisch Begriff oder Satz: Delivery Support
It's part of an internal memo:
"Moving forward in the new organisation, I am happy to announce that it has been agreed we will streamline the delivery support and business support disciplines within the Business Support Specialists (BSS) professional community."

Em "business support" - colocaria "apoio ou suporte comercial", mas não consigo encontrar o termo ideal para "delivery support".
Agradeço a ajuda de todos.:)
Rafaela Lemos
Italien
assistência ou suporte de entrega dos produtos
Erklärung:
uma sugestão...
Ausgewählte Antwort von:

Claudio Mazotti
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +4apoio/suporte de expedição/de transferência/de remessa
Humberto Ribas
4 +2logística
Roberto Cavalcanti
4 +2assistência ou suporte de entrega dos produtos
Claudio Mazotti


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
delivery support
assistência ou suporte de entrega dos produtos


Erklärung:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rhandler
1 Stunde
  -> obrigado!
Zustimmung inesaop
22 Tage
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Thank you very much.


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
delivery support
apoio/suporte de expedição/de transferência/de remessa


Erklärung:
apoio - suporte - assistência - base de suporte

Humberto Ribas
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Luz de Almeida
55 Min.
  -> obrigado Luz
Zustimmung Gina Teixeira
2 Stunden
  -> obrigado, Gina
Zustimmung Cristina Santos
6 Stunden
  -> obrigado, Cristina
Zustimmung inesaop
22 Tage
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Es wurde kein Kommentar abgegeben


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
delivery support
logística


Erklärung:
a área de apoio a entregas é normalmente denominda logística

Roberto Cavalcanti
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 157

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Luciana V
1 Stunde
  -> Grato Luciana
Zustimmung Maria Oliveira
17 Stunden
  -> Grato Maria
Login to enter a peer comment (or grade)
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Es wurde kein Kommentar abgegeben





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy