Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: payloads

Portugiesisch translation: carga útil






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:payload
Portugiesisch Übersetzung:carga útil
Eingetragen von:Sylvio Kauffmann
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

21:50 Aug 30, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Telekommunikation / Telecommunications
Englisch Begriff oder Satz: payloads
The eNM-XDM supports concatenated VC4s for high bitrate data services
which require transport of payloads that are higher than a single VC4 capacity.
Sylvio Kauffmann
Brasilien
carga útil em bits / quantidade de bits
Erklärung:
Especificamente em telecomunicações:

payload: In a set of data, such as a data field, block, or stream, being processed or transported, the part that represents user information and user overhead information, and may include user-requested additional information, such as network management and accounting information. Note: The payload does not include system overhead information for the processing or transportation system.

Não sei se existe um termo já consagrado, mas creio que o sentido é este.

Espero que ajude.
Ausgewählte Antwort von:

Silvia Borges
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado Silvia e gracias Rafaela...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +1carga
Rafa Lombardino
4 +1carga útil em bits / quantidade de bitsSilvia Borges
4cargaLuisa Jacquinet


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carga


Erklärung:
ou cargas

Luisa Jacquinet
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
carga


Erklärung:
transmisión de carga de datos que son superiores a la cantidad soportada por VC4

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 23:59:14 (GMT)
--------------------------------------------------

ahahhahha
Peço desculpas por colocar a explicação em espanhol. Tinha acabado de responder uma pergunta no outro par de idiomas e esqueci de \"desligar o interruptor da língua\" ;o)

\"transmissão de carga de dados que são superiores à quantidade suportada pelo VC4\"

Rafa Lombardino
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung BrazBiz: en espanól, que pasa????
1 Stunde
  -> Â¡Si, en ESPAÑOL! ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
carga útil em bits / quantidade de bits


Erklärung:
Especificamente em telecomunicações:

payload: In a set of data, such as a data field, block, or stream, being processed or transported, the part that represents user information and user overhead information, and may include user-requested additional information, such as network management and accounting information. Note: The payload does not include system overhead information for the processing or transportation system.

Não sei se existe um termo já consagrado, mas creio que o sentido é este.

Espero que ajude.


    Quelle: http://www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/
Silvia Borges
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado Silvia e gracias Rafaela...

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Henrique Serra: acho que apenas carga útil já exprime bem; o contexto é óbvio para quem lê.
8 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren