Englisch: Airline Buddy StandbyPortugiesisch translation: Passageiro em lista de espera com passagem de cortesia  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Airline Buddy Standby | | Portugiesisch Übersetzung: | Passageiro em lista de espera com passagem de cortesia | | Eingetragen von: | Edilaine Grandolpho |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tourismus und Reisen / Tourism site database
Region (source): English (United States)
Region (target): Portuguese (Brazil) | | Englisch Begriff oder Satz: Airline Buddy Standby | Não tem contexto no arquivo. É um item de uma lista de Categorias de passageiros, de um site de turismo/viagens.
Encontrei o seguinte contexto em um site:
"Passengers traveling as a buddy to an airline employee who are transiting Europe are advised that most probably a visa will be required for this trip."
Para português do Brasil.
Obrigada,
Edilaine |
| | | passageiro em lista de espera com passagem de contesia | Erklärung:
Based on experience
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 46 mins (2005-08-22 13:09:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On second thoughts, I would now suggest that "passagem" be changed for "bilhete", for the sake of style. |
| Ausgewählte Antwort von:
asbrito
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrata pela ajuda!!
Edilaine
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| | airline buddy standby passageiro em lista de espera com passagem de contesia
Erklärung:
Based on experience
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 46 mins (2005-08-22 13:09:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On second thoughts, I would now suggest that "passagem" be changed for "bilhete", for the sake of style.
| asbrito
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrata pela ajuda!!
Edilaine |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
