Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch term or phrase: toiletry

Portugiesisch translation: artigos de toalete



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

21:19 Oct 12, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tourismus und Reisen / toiletry
Englisch Begriff oder Satz: toiletry
term used in hotel industry
SandraToma
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
María Leonor Acevedo-Miranda: 21:38 Oct 12, 2004: Desculpe, mas qual é o critério? Ao José Antonio dá um ponto e ao Michael quatro? Duvido que assim continue a ter muita ajuda, se me permite a franqueza. Não que o Michael não mereça, pese embora não ser o termo consagrado mas.... IMHO -

Portugiesisch Übersetzung:artigos de toalete
Erklärung:
Dicionário Harper Collins

I don't know if this is the term used in the hotel industry or not.

Mike :)
Ausgewählte Antwort von:

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +3artigos de toucador
José Antonio Azevedo
5artigos de higiene (pessoal)
Joao Vieira
5toucador
Maria Luisa Duarte
3 +2artigos de toalete
Michael Powers (PhD)
4"necessaire"
Eduardo Queiroz


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
artigos de toucador


Erklärung:
Simples assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-12 21:35:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português

José Antonio Azevedo
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Flavio Steffen
3 Min.
  -> Obrigado, Flávio.

Zustimmung xxxsonja29
4 Min.
  -> Obrigado, sonja.

Zustimmung Paulo Celestino Guimaraes
7 Min.
  -> Obrigado, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
artigos de toalete


Erklärung:
Dicionário Harper Collins

I don't know if this is the term used in the hotel industry or not.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung María Leonor Acevedo-Miranda: Também se diz, sim
6 Min.

Zustimmung airmailrpl: -
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
toucador


Erklärung:
ou produto de higiene

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-12 21:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hotelroma.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=35



Maria Luisa Duarte
Spanien
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxsonja29
2 Min.
  -> Obrigado!MLD

Widerspruch María Leonor Acevedo-Miranda: Isso seria dressing-table
4 Min.
  -> muito bem Maria!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)


30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"necessaire"


Erklärung:
Aquela sacolinha onde as pessoas que viajam carregam seus artigos de toilette (shampoo, escova de dente, cabelo, tesouras, barbeador...)

Eduardo Queiroz
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


37 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
artigos de higiene (pessoal)


Erklärung:
Apesar desta questão já ter sido fechada, não quis deixar de dar a minha sugestão (talvez ainda vá a tempo de ajudar...)

Joao Vieira
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren