Englisch: competitive manufactoring critical measurements maintainedPortugiesisch translation: são mantidas as medidas fundamentais da produção competitiva  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | competitive manufactoring critical measurements maintained | | Portugiesisch Übersetzung: | são mantidas as medidas fundamentais da produção competitiva | | Eingetragen von: | Neila Carneiro |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Bus/Financial - Transport/Logistik/Versand / auditoria | | Englisch Begriff oder Satz: competitive manufactoring critical measurements maintained | As expectativas de performance da transportadora são documentadas e os resultados monitorados:
(...)
-competitive manufactoring critical measurements maintained.
(...)
"são mantidas as medidas crÃticas de fabricação competitiva"
eu entendi assim, mas não está soando legal... |
|  Neila CarneiroKudoZ-AktivitätFragen: 6 (alle geschlossen) ( 2 closed without grading) Antworten: 50
Brasilien
| |
| | são mantidas as medições fundamentais da produção competitiva | Erklärung:
Algumas observações e variantes para você pensar:
- manufacturing, não manufactoring
- manufacturing, pode-se usar fabricação (ou produção industrial) em vez de produção apenas
- measurements são medições, não medidas (pois em seu contexto é possÃvel confundir medidas com providências)
- critical pode ser fundamental (indispensável) em vez de crÃtico no sentido de crise
|
| Ausgewählte Antwort von:
Henrique Serra
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuito obrigada, Henrique! Eu mantive as "medidas"(controles) por que acho que se enquadra melhor ao contexto, mas sua explicação foi muito elucidativa! Valeu mesmo!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
36 Min. Antwortsicherheit:   |
| manutençao das medidas cruciais relativas a competitividade na produçao.
Erklärung:
"As expectativas de desempenho da transportadora sao documentadas e os resultados monitorados. (...) Com a manutençao das medidas cruciais relativas a competitividade na produçao."
(NT: sorry, sem tius nem outros acentos graficos)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Obrigada, Alexandre!! :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Obrigada, Alexandre!! :-) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| são mantidas as medições fundamentais da produção competitiva
Erklärung:
Algumas observações e variantes para você pensar:
- manufacturing, não manufactoring
- manufacturing, pode-se usar fabricação (ou produção industrial) em vez de produção apenas
- measurements são medições, não medidas (pois em seu contexto é possÃvel confundir medidas com providências)
- critical pode ser fundamental (indispensável) em vez de crÃtico no sentido de crise
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muito obrigada, Henrique! Eu mantive as "medidas"(controles) por que acho que se enquadra melhor ao contexto, mas sua explicação foi muito elucidativa! Valeu mesmo! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
