Englisch: pet fishPortugiesisch translation: peixe de estimação  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | pet fish | | Portugiesisch Übersetzung: | peixe de estimação | | Eingetragen von: | rhandler |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Zoologie | | Englisch Begriff oder Satz: pet fish | | É um texto sobre ultra-sonografia em animais exóticos. Pensei em traduzir como "peixes ornamentais", mas como inclui tubarões, achei que fica meio estranho. Existem tubarões ornamentais? |
| | Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungCarla G.: 21:36 Feb 6, 2008: Há peixes como o tubarão de cauda vermelha que são peixinhos pequenos e não os tubarões grandes.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 rhandler
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6 |
| peixe de aquario
Erklärung:
peixe de aquario
| |
|
| |
The translation workplace 