Englisch: sandpiperPortugiesisch translation: maçarico das rochas KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | sandpiper | | Portugiesisch Übersetzung: | maçarico das rochas |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Zoologie / Birds/Aves | | Englisch Begriff oder Satz: sandpiper | Olá a todos,
Alguém sabe qual é o equivalente em português europeu da ave SANDPIPER? Sei que em português do Brasil é maçarico das rochas mas como se dirá em Portugal?
Obrigada,
Paula |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Ana Almeida
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuito obrigada.
Paula
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +8 |
| maçarico das rochas
Erklärung:
Também em PT-PT é esta a tradução.
Sandpiper é um "actitis hypoleucos"
Veja o site
http://www.icn.pt/sipnat/sipnat231.html
| Ana Almeida
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
