Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch term or phrase: Retraitements

Russisch translation: корректировка



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

15:53 Feb 2, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung / Balance sheets
Englisch Begriff oder Satz: Retraitements
One of the items in a balance sheet. "Tax liability - Retraitements".
demmi1980
Russisch Übersetzung:корректировка
Erklärung:
retraitments (фр.) = adjustment
Ausgewählte Antwort von:

Pavel Lyakhovsky
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +4корректировка
Pavel Lyakhovsky


  

Antworten

20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
retraitements
корректировка


Erklärung:
retraitments (фр.) = adjustment

Pavel Lyakhovsky
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Janebel
8 Min.
  -> спасибо

Zustimmung Сергей Лузан: adjustment of account retraitement. Kontenabstimmung;. Kontobereinigung. rettifica di conto. ajuste de una cuenta studies.hec.fr/object/SEC/file/ A/XCAGJNVHGMAMSUNMJJNYDVCNEFAUMCVZ/Glossary5.pdf
6 Stunden
  -> спасибо

Zustimmung atche84: хотя, если фр., то кроме "преисчисления" возможно также и "выход на пенсию"
11 Stunden
  -> да, согласен, но судя по контексту здесь все же корректировка

Zustimmung Svetlana Chekunova
22 Stunden
  -> спасибо, Светлана
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren