Englisch: airhookRussisch translation: аэроскутер 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Luft- und Raumfahrt / science fiction | | Englisch Begriff oder Satz: airhook | Airhook
this one-man, repulsorlift vehicle was developed as a personal transport. It was similar in design to the STAP vehicles used by the Trade Federation. They were especially dangerous because of the highly volatile fuel cells they used.
Это из "Звездных войн": такая одноместная штука типа водного мотоцикла, только летающая.
Картинку можно посмотреть здесь:
http://starwars.wikia.com/wiki/Image:Huttairhook.JPG
или здесь:
http://starwars.wikia.com/wiki/Bespin-class_Airhook
Вот как такую хреновину по-русски обозвать? Какая-нибудь "аэроигла", что ли... |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 George Koundelev
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much for your help George! Thanks everybody!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
27 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| Летающий мотоцикл
Erklärung:
Почему бы так и не назвать?
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-12-19 12:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Следующий вариант: "аэроцикл", если надо покорче
| Igor Savenkov
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ну, мотоциклы как-то не вяжутся со "Звездными войнами", IMHO.
Но вот "аэроцикл" - ничего.
|
|
|
| |
The translation workplace 
