combination of fares on a half round trip basis - the amount of each fare is half the amount of the respective round-trip fare ( translation glossary) airfare,Luft- und Raumfahrt,Wirtschaft/Finanzwesen

« CLRD.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

bolt length LO max »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	combination of fares on a half round trip basis
Russisch Übersetzung:	the amount of each fare is half the amount of the respective round-trip fare
Eingetragen von:	Mikhail Kropotov

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:21am Jun 16, 2004

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Bus/Financial - Luft- und Raumfahrt / airfare

Englisch Begriff oder Satz: combination of fares on a half round trip basis

Can't get to the meaning of "on a half round trip basis". Does it mean that the fares are only applicable for a half of the round-trip route, or that the amount of each of the fares is half of the round-trip fare amount?

The original phrase is: "when 2 round trip fares with different penalty charges are combines on a half round trip basis to form a single pricing unit, then the higher penalty charge applies for the pricing unit" (from IATA tariff resolutions)

Thanks in advance.

Linguaphile

KudoZ-Aktivität
Fragen: 18 (5 offen)
Antworten: 0

Russische Föderation

the amount of each fare is half the amount of the respective round-trip fare

Erklärung:
I looked up "on a half round trip basis" and it's standard "flyertalk". The meaning, I believe, is that when you combine several legs to make a round trip with more than 2 destinations (e.g. NYC-LA-HOUSTON-ATLANTA-NYC), each leg costs you half of the round-trip fare for that route (i.e. NYC-LA, LA-HOUSTON, HOUSTON-ATLANTA, ATLANTA-NYC). It makes sense to me because otherwise you would have to add up all the individual one-way fares for each leg and that would be incredibly expensive.

Ausgewählte Antwort von:

Mikhail Kropotov
Russische Föderation

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks! This is quite true in my case.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

3 +2

the amount of each fare is half the amount of the respective round-trip fare

Mikhail Kropotov

набор тарифов для полёта в одну сторону

Andrey Belousov

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

набор тарифов для полёта в одну сторону

Erklärung:
4

Andrey Belousov
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

the amount of each fare is half the amount of the respective round-trip fare

Erklärung:
I looked up "on a half round trip basis" and it's standard "flyertalk". The meaning, I believe, is that when you combine several legs to make a round trip with more than 2 destinations (e.g. NYC-LA-HOUSTON-ATLANTA-NYC), each leg costs you half of the round-trip fare for that route (i.e. NYC-LA, LA-HOUSTON, HOUSTON-ATLANTA, ATLANTA-NYC). It makes sense to me because otherwise you would have to add up all the individual one-way fares for each leg and that would be incredibly expensive.

Mikhail Kropotov
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks! This is quite true in my case.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: combination of fares on a half round trip basis

Russisch translation: the amount of each fare is half the amount of the respective round-trip fare