AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY - in this context - и ваше исключительное средство защиты права ( translation glossary) условия предоставления гарантии на оборудование,Landwirtschaft,Rechts- und Patentwesen

« flip-off seal

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Welcome to a treatm... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY - in this context
Russisch Übersetzung:	и ваше исключительное средство защиты права
Eingetragen von:	Michael Kislov

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:04pm Dec 13, 2007

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Law/Patents - Landwirtschaft / условия предоставления гарантии на оборудование

Englisch Begriff oder Satz: AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY - in this context

**** WILL BEAR NO OTHER EXPENSE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LABOR AND MATERIAL COSTS (OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN) OF ANY KIND, ***AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY***, IN LIEU OF ALL INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR NEGLIGENCE, IS LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT AS HERETOFORE DESCRIBED.

Как-то смысл ускользнул...

Спасибо!

Ol_Besh

KudoZ-Aktivität
Fragen: 966 (3 offen)
Antworten: 5192

Ukraine

и ваше исключительное средство защиты права

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-13 21:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

или "ваше право на возмещение"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-13 21:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

исключительное право на возмещение

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-13 21:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

"ваше исключительное средство защиты права" - лучше

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-13 21:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Выше было как в словарях дается и как принято переводить.

Но лучше всего начать переводить это как:
ваше исключительное возмещение, (ваша исключительная компенсация) ( убытка, ущерба имеется в виду)
Словарь Oxford:
remedy - redress; legal or other reparation

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-13 21:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

redress - исправление, удовлетворение, возмещение

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-13 21:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

или "ваша единственная (но лучше исключительная) компенсация, ..............., ограничивается"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2007-12-17 16:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Ausgewählte Antwort von:

Michael Kislov
Russische Föderation

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Да, по контексту именно так. БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

5 +1

и ваше исключительное средство защиты права

Michael Kislov

4 +1

единственное средство защиты

IAE

и ваше чрезвычайное вмешательство

George Koundelev

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

and your exclusive remedy - in this context и ваше чрезвычайное вмешательство

Erklärung:
чрезвычайное вмешательство. Если компания предпримет шаги в этом направлении, то и Объединенный профсоюз, со своей стороны, должен ответить значительными ...
www.bolshoybusiness.ru/archive/10/203/

George Koundelev
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

52 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

and your exclusive remedy - in this context единственное средство защиты

Erklärung:
по смыслу так

IAE
Österreich
Muttersprache: Russisch

25 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

and your exclusive remedy - in this context и ваше исключительное средство защиты права

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-13 21:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

или "ваше право на возмещение"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-13 21:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

исключительное право на возмещение

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-13 21:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

"ваше исключительное средство защиты права" - лучше

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-13 21:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Выше было как в словарях дается и как принято переводить.

Но лучше всего начать переводить это как:
ваше исключительное возмещение, (ваша исключительная компенсация) ( убытка, ущерба имеется в виду)
Словарь Oxford:
remedy - redress; legal or other reparation

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-13 21:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

redress - исправление, удовлетворение, возмещение

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-13 21:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

или "ваша единственная (но лучше исключительная) компенсация, ..............., ограничивается"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2007-12-17 16:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Michael Kislov
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Да, по контексту именно так. БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY - in this context

Russisch translation: и ваше исключительное средство защиты права