Englisch: grease fitting VS. zerk fittingRussisch translation: масленка и пресс-масленка 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | grease fitting VS. zerk fitting | | Russisch Übersetzung: | масленка и пресс-масленка | | Eingetragen von: | Igor Boyko |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Landwirtschaft / пресс-масленки | | Englisch Begriff oder Satz: grease fitting VS. zerk fitting | Кому встречались, подскажите, чем они отличаются, плиз.
Спасибо! |
| | | масленка и пресс-масленка | Erklärung:
Сначала общее название:
Английский автомобильный словарь
...
grease fitting пресс-маслёнка, тавотница
http://spidometrs.ru/content/view/181/25/1/6/
Теперь о "зерке":
Grease Gun Buyers Guide
...
In 1924, the Allyne-Zerk Company of Cleveland, Ohio was purchased by Alemite, and the Zerk line of lubrication fittings and hand grease guns was added to the Alemite line. The Zerk design, named after Oscar Zerk, used a fitting much smaller than the Alemite pin-type and did not lock the hose coupler or hand gun and fitting together. Instead, the seal between them was maintained by the pressure of a pushing action when the operator applied the coupler to the fitting. This became known as a *****push-type system****.
http://www.machinerylubrication.com/article_detail.asp?artic...
Вот и выяснили отличие: это "push-type system"
МТ:
push-type lubricating fitting пресс-маслёнка
push-type lubricating fitting смазочный фитинг нажимного типа
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=push-type&sc=28&l1=1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-20 17:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо термина "масленка" можно использовать тот же "клапан" или "фитинг". |
| Ausgewählte Antwort von:
Igor Boyko
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСПАСИБО ВСЕМ!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
| grease fitting vs. zerk fitting нанесение консистентной смазки vs. заполнение пустот консистентной смазкой
Erklärung:
было, когда я переводил про станцию техобслуживания автомобилей
в первом случае - для целей смазки
во втором - защита от воды ( и коррозии)
|  George Koundelev
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 Min. Antwortsicherheit: |
| grease fitting vs. zerk fitting масленка и пресс-масленка
Erklärung:
Сначала общее название:
Английский автомобильный словарь
...
grease fitting пресс-маслёнка, тавотница
http://spidometrs.ru/content/view/181/25/1/6/
Теперь о "зерке":
Grease Gun Buyers Guide
...
In 1924, the Allyne-Zerk Company of Cleveland, Ohio was purchased by Alemite, and the Zerk line of lubrication fittings and hand grease guns was added to the Alemite line. The Zerk design, named after Oscar Zerk, used a fitting much smaller than the Alemite pin-type and did not lock the hose coupler or hand gun and fitting together. Instead, the seal between them was maintained by the pressure of a pushing action when the operator applied the coupler to the fitting. This became known as a *****push-type system****.
http://www.machinerylubrication.com/article_detail.asp?artic...
Вот и выяснили отличие: это "push-type system"
МТ:
push-type lubricating fitting пресс-маслёнка
push-type lubricating fitting смазочный фитинг нажимного типа
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=push-type&sc=28&l1=1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-20 17:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо термина "масленка" можно использовать тот же "клапан" или "фитинг".
| Igor Boyko
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 Min. Antwortsicherheit: |
| grease fitting vs. zerk fitting смазочный клапан / смазочный клапан ниппельный
Erklärung:
ниппель может быть различной конструкции. Применяется для систем под высоким давлением
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-20 18:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
ага, нажимной клапан. Это и есть ниппель.
| xxxKPATEP
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
