Englisch: cherry tomatoRussisch translation: томаты-"черри", помидоры сорта "черри" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cherry tomato | | Russisch Übersetzung: | томаты-"черри", помидоры сорта "черри" | | Eingetragen von: | Kirill Semenov |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Landwirtschaft | | Englisch Begriff oder Satz: cherry tomato | | Сорт томатов. Я нашел буквально три-четыре ссылки на "вишневые помидоры", так что хочется все же проверить. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Kirill Semenov (asker): 8:04am Sep 23, 2004: Сергей, - Сомнительно. У меня тут упоминается, что три четверти мирового производства этих томатов выращивают в небольшом районе Израиля, так что это, должно быть, деликатесный сорт.
Jarema: 8:08am Sep 23, 2004: А что сомнительно-то? Это именно помидоры очень маленького размера, по своей форме и размеру похожие на вишню. Естественно - они деликатесный сорт. Далеко не всем нравятся маленькие помидоры. Помидор, он большой должен быть. :-)) -
Jarema: 8:09am Sep 23, 2004: А, я не заметил, что эта ремарка для Сергея была. И влез. :-( -
Sergey Strakhov: 8:13am Sep 23, 2004: Кирилл, они действительно, из Израиля, но продаются в любом филиале дешевого дискаунтера "ALDI" Стоят не очень дешево (3,99 евро за кило), но есть повсюду -
Kirill Semenov (asker): 8:19am Sep 23, 2004: Сергей, - Просто "сливки" -- они кругом растут, насколько я знаю.
Sergey Strakhov: 8:25am Sep 23, 2004: А я на "сливках" уже не настаиваю: коллеги гуртом переубедили:( Предыдущая реплика о cherry tomatoes -
|
|
| | томаты-черри | Erklärung:
ни в коем случае не "вишневые"!!
http://www.proz.com/kudoz/518647
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-23 07:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Как видно еще из старого ответа, пишут их очень по-разному, устоявшегося и общепринятого варианта нет. Но все-таки вишневыми их никак обызывать нельзя, даже при всей нелюбви к засилью иноплеменных слов :) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Alya
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenВсем большое спасибо! Написал томаты-"черри" для краткости.
Согласен с Jarema: я бы тоже предпочел вишни размером с крупный помидор. ;-)
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| помидоры сорта "черри"
Erklärung:
помидоры сорта "черри".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-23 07:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Они очень маленькие.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-23 07:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
... мелкими томатами сорта \"Черри\", больше напоминающими ...
нее еще и розовые помидоры, и ярко ...
www.nabludatel.ru/numers/2004/33/8.htm
| Jarema
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 Min. Antwortsicherheit: |
| помидоры сливовидные ("сливка")
Erklärung:
Хотя в Германии Cherry-Tomaten и Pflaumen-Tomaten образуют две подгруппы Cherry-Tomaten.
Это - не сорт помидоров, а, скорее, форма плодов
AgriUkraine - все для агробізнесу
... Продам/Овочi фрукти. Лот № 3837 помидор(сливка). Кі-сть,
50 т. Ціна, uah1. Базис, EXW. Стандарт, ...
www.agriukraine.com/cursell.jsp?id=3837&lan=1
| |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| томаты-черри
Erklärung:
ни в коем случае не "вишневые"!!
http://www.proz.com/kudoz/518647
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-23 07:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Как видно еще из старого ответа, пишут их очень по-разному, устоявшегося и общепринятого варианта нет. Но все-таки вишневыми их никак обызывать нельзя, даже при всей нелюбви к засилью иноплеменных слов :)
| Alya
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenВсем большое спасибо! Написал томаты-"черри" для краткости.
Согласен с Jarema: я бы тоже предпочел вишни размером с крупный помидор. ;-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| помидоры черри
Erklärung:
такое название этого сорта помидоров самое распространенное
Вишневые помидоры тоже часто используют (их лучше в Яндексе искать)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-23 07:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
помидоры сорта слива - это не черри:
Оригинальный сорт Черри имеет низкорослый куст, увешанный грозьдями вишневидных сладких плодов розово–малиновой окраски. Сорт отличается декоративностью и обильным плодообразованием при выращивании в открытом грунте и как горшечная культура.
Обильно плодоносили сорта Слива желтая и Слива красная. Они имеют красивые плоды, идеальные для консервирования. Плоды этих сортов высоких вкусовых достоинств и долго сохраняют товарный вид.
(http://www.do.ru/supp/sad.jsp?artid=1014)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-09-23 08:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Да, есть два разных сорта с вишненовой тематикой - черри и вишенка.
Вишенка - имеет куст в виде лианы, а куст сорта черри - среднего размера. Плоды у черри крупнее, хотя у обоих сортов мелкие. Черри более урожаен. (http://www.sadovnik.com/usahkov/tomat04.html)
=> значит черри
| recobra
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
