Englisch: construct mobiles or objects (for example, wind chimes) that respond to air currentsRussisch translation: создавать модели вращающихся каруселей или объектов (например, воздушных колокольчиков) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | construct mobiles or objects (for example, wind chimes) that respond to air currents | | Russisch Übersetzung: | создавать модели вращающихся каруселей или объектов (например, воздушных колокольчиков) | | Eingetragen von: | Demo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Social Sciences - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Englisch Begriff oder Satz: construct mobiles or objects (for example, wind chimes) that respond to air currents | не знаю, как перевести вот эту фразу:
- construct mobiles or objects (for example, wind chimes) that respond to air currents
Вот контекст:
Students will use established art-making conventions to initiate and develop ideas in response to a variety
of motivations.
For example, students may:
• use scale, overlapping and perspective devices to create the illusion of space in two-dimensional (2-D)
or video works
• construct mobiles or objects (for example, wind chimes) that respond to air currents
• use computer programs to develop interactive presentations
• develop images or installations that use a combination of media (for example, flax and wood)
• plan and design repeating patterns (for example, kowhaiwhai, tapa designs) for relief prints.
Заранее большое спасибо!!! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Kirill Semenov
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenспасибо большое! исчерпывающий ответ :)
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| phrase, please создавать модели вращающихся каруселей или объектов (например, воздушных колокольчиков)
Erklärung:
mobiles - это вращающиеся карусели. Такие сейчас часто вешают над детскими кроватками.
wind chimes принято переводить "воздушные колокольчики". Тоже модная штука -- фэн-шуй. Металлические или бамбуковые трубки, колышутся и звенят на ветру.
Мне кажется, тут речь о моделировании таких предметов на компьютере.
| Kirill Semenov
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 43
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| спасибо большое! исчерпывающий ответ :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Min. Antwortsicherheit: |
| phrase, please К примеру, студенты могут:
Erklärung:
конструировать подвижные модели или объекты (например, "эолову арфу" (ветряные колокольчики)), реагирующие на направление потоков воздуха.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-06 10:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
wind chimes - такие подвесные колокольчики, трубочки, палочки и т.п., которые приводятся в движение ветром и издают мелодичный звон. Обычно вешаются над входом. Не помню точно, как они правильно называются по-русски.
| Andrew Vdovin
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
