xxxIreneN (asker): 4:11pm Aug 7, 2002: Раскопала на Гугле: - CAGE Code is a five (5) position code that identifies companies doing,
or wishing to do, business with the Federal Government. О правильном русском названии понятия не имею - код господрядчика? Есть ли русский аналог? mk_lab: 4:17pm Aug 7, 2002: А хоть чуть-чуть вводных данных.Cage - это столь многозначный термин,что без контекста трудно понять к чему он относится - Olga Simon: 4:25pm Aug 7, 2002: Если уж Вы просите disregard неправильно заданный вопрос, то мы его, с Вашего позволения, сквошнем. - xxxIreneN (asker): 4:31pm Aug 7, 2002: Olga, туды его в качель! Спасибо. Шде узнать, как сквошить? - mk_lab - спасибо, информация выше. Теперь переводим на русский.
Erklärung: А по-русски просто "Код организации/ структуры". Правительственной, коммерческой или еще какой.
Посмотрите на Гугле - "код организации".
-------------------------------------------------- Note added at 2002-08-07 16:43:02 (GMT) --------------------------------------------------
Вот пример каких-то бюрократических требований к бланкам документов. Уж кому, как не чиновникам знать- то...
ТРЕБОВАНИЯ К БЛАНКАМ ДОКУМЕНТОВ
ДЕМУШКИН А.С. Государственный герб РФ, герб субъекта РФ, города, района; эмблема организации
Код организации, формы документа
Наименование организации, справочные данные
Наименование вида документа, текст
Требования к изготовлению бланков
Виды бланков
Расположение реквизитов (продольное, угловое)
Правила учета и хранения бланков
Erklärung: ... Cage Code. A CAGE Code is a five (5) position code that identifies companies doing,
or wishing to do, business with the Federal Government. ...
Erklärung: А по-русски просто "Код организации/ структуры". Правительственной, коммерческой или еще какой.
Посмотрите на Гугле - "код организации".
-------------------------------------------------- Note added at 2002-08-07 16:43:02 (GMT) --------------------------------------------------
Вот пример каких-то бюрократических требований к бланкам документов. Уж кому, как не чиновникам знать- то...
ТРЕБОВАНИЯ К БЛАНКАМ ДОКУМЕНТОВ
ДЕМУШКИН А.С. Государственный герб РФ, герб субъекта РФ, города, района; эмблема организации
Код организации, формы документа
Наименование организации, справочные данные
Наименование вида документа, текст
Требования к изготовлению бланков
Виды бланков
Расположение реквизитов (продольное, угловое)
Правила учета и хранения бланков
The translation workplace 
