Englisch: narrate the metamorphoses between old and new.Russisch translation: отобразить превращения между старым и новым 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | narrate the metamorphoses between old and new. | | Russisch Übersetzung: | отобразить превращения между старым и новым | | Eingetragen von: | tutta_karlson |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / описание работ художника | | Englisch Begriff oder Satz: narrate the metamorphoses between old and new. | memory undertakes to recompose and reconstruct it and, ultimately, to narrate the metamorphoses between old and new.
Не получается у меня соединить метаморфозы с предлогом между. А метаморфозы из старого в новое - уже другое значение.
Спасибо! |
| | | ...см. | Erklärung:
отобразить превращения между старым и новым
или
описать превращения от старого к новому |
| Ausgewählte Antwort von:
tutta_karlson
Israel
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо большое! Отобразить очень подошло!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| ...см.
Erklärung:
отобразить превращения между старым и новым
или
описать превращения от старого к новому
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Спасибо большое! Отобразить очень подошло! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 Stunden Antwortsicherheit: |
| пересказать метаморфозы старого и нового
Erklärung:
Можно, конечно, удариться в полную конкретность и сказать *превращения старого в новое и обратно*, но мне не нравится. Смысл, по-моему, что старого и нового нет, все друг в друга превращается, и ничто не является окончательным. А ключевое слово тут, по-моему, "пересказать", вполне в духе recompose и reconstruct - заново собрать и перестроить.
|  Katia Gygax
Schweiz
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
