Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: fascinating display

Russisch translation: завораживающее зрелище







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:fascinating display
Russisch Übersetzung:завораживающее зрелище
Eingetragen von:E. Murtazina
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:01pm Apr 23, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / статья о живописи
Englisch Begriff oder Satz: fascinating display
But whether viewed as art or as history, the colonial canvases that have come down to posterity make a fascinating display.
E. Murtazina
Russische Föderation
завораживающее зрелище
Erklärung:
***
Ausgewählte Antwort von:

Igor Boyko
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3 +3завораживающее зрелище
Igor Boyko
4см. нижеNatalia Cherniak
4оказываются интересной и очаровательной выставкойEllen Kraus
2 -1гипнотизирующий видmn20007


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
завораживающее зрелище

Erklärung:
***

Igor Boyko
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
спасибо!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Natalia Cherniak
12 Min.
  -> Спасибо, Наталья!

Zustimmung Natalia Zakharova: или просто "завораживают". "Представляют собой", на мой взгляд, канцеляризм.
14 Min.
  -> Спасибо!

Zustimmung A-lexx
2 Tage1 Stunde
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оказываются интересной и очаровательной выставкой

Erklärung:
один из возможных вариантов

Ellen Kraus
Österreich
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже

Erklärung:
Колониальные холсты, сохранившиеся до наших дней, не зависимо от того, воспринимаем ли мы их как искусство или видим в них только историческую ценность, представляют собой завораживающее зрелище

Natalia Cherniak
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: большое спасибо всем!

Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): -1
гипнотизирующий вид

Erklärung:
гипнотизирующий вид

mn20007
Israel
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch FOH: с моей точки зрения, совершенно мимо...
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren