Englisch: swinging trapezeRussisch translation: раскачивающаяся трапеция 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | swinging trapeze | | Russisch Übersetzung: | раскачивающаяся трапеция | | Eingetragen von: | ulula |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / circus arts | | Englisch Begriff oder Satz: swinging trapeze | Что это за вид трапеции в цирке - рядом стоят также тоже не известные мне Washington trapeze и flying trapeze (которая может быть просто воздушной трапецией).
Спасибо! |
| ulula
Russische Föderation
| |
| | раскачивающаяся трапеция | Erklärung:
если только речь не идёт о двойной - желателен более широкий контекст.
ТРАПЕЦИЯ (греч. trapesion - четырехугольник с неравными сторонами, букв. - столик). Гимнастический снаряд - металлическая перекладина, подвешиваемая горизонтально на двух веревках (с тросом внутри), прикрепленных к ней по краям. Упражнения выполняются в висе и в упоре как на неподвижной, так и на раскачивающейся трапеции.
http://reserve.sp.ru/circus/termins.htm
В МИРЕ ЦИРКА И ЭСТРАДЫ Групповой полетАртисты прыгают поочередно с раскачивающейся трапеции из различных положений - из виса и из упора. Особенно эффектен прыжок-падение из-под купола цирка. ...
www.ruscircus.ru/ganr/circ3-57.shtml - 35k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
В МИРЕ ЦИРКА И ЭСТРАДЫ ТЦИРКОВАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ цирк и эстрада, организация праздников, представлений, ... в упоре, как на неподвижной, так и на раскачивающейся трапеции. ...
www.ruscircus.ru/termin/t.shtml
Цирк. Евгений Кузнецов - Форум - RusCircus.ru- [ Translate this page ]Двойная трапеция (double trapeze, zweifacher Trapez) — или, как выражаются на засоренном языке профессионалов, «дуппель-трапе» — представляет собой тот же ...
www.ruscircus.ru/forum/index.php?showtopic=1847&mode=thread... - 124k - Cached - Similar pages - Note this
Цирк. Евгений Кузнецов - Форум - RusCircus.ru- [ Translate this page ]19 Dec 2006 ... Двойная трапеция (double trapeze, zweifacher Trapez) — или, как выражаются на засоренном языке профессионалов, «дуппель-трапе» ...
www.ruscircus.ru/forum/index.php?showtopic=1847
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-06-24 08:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RWowquig9!jostgxy...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-06-24 12:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
У А. И. Куприна было и такое ...
СОШ Библиотека, школьная библиотека Александр Иванович Куприн: В цирке
Александр Иванович КупринВ цирке
... как раз в тот момент, когда над ее головою пролетала брошенная ею и все еще качающаяся трапеция, за которую она быстро хваталась, чтобы одним размахом ...
www.lib.sosh.ru/book.asp?id=3911
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2008-06-26 05:39:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, ulula! :) Рад был помочь :) |
| Ausgewählte Antwort von:
Сергей Лузан
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
23 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| раскачивающаяся трапеция
Erklärung:
если только речь не идёт о двойной - желателен более широкий контекст.
ТРАПЕЦИЯ (греч. trapesion - четырехугольник с неравными сторонами, букв. - столик). Гимнастический снаряд - металлическая перекладина, подвешиваемая горизонтально на двух веревках (с тросом внутри), прикрепленных к ней по краям. Упражнения выполняются в висе и в упоре как на неподвижной, так и на раскачивающейся трапеции.
http://reserve.sp.ru/circus/termins.htm
В МИРЕ ЦИРКА И ЭСТРАДЫ Групповой полетАртисты прыгают поочередно с раскачивающейся трапеции из различных положений - из виса и из упора. Особенно эффектен прыжок-падение из-под купола цирка. ...
www.ruscircus.ru/ganr/circ3-57.shtml - 35k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
В МИРЕ ЦИРКА И ЭСТРАДЫ ТЦИРКОВАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ цирк и эстрада, организация праздников, представлений, ... в упоре, как на неподвижной, так и на раскачивающейся трапеции. ...
www.ruscircus.ru/termin/t.shtml
Цирк. Евгений Кузнецов - Форум - RusCircus.ru- [ Translate this page ]Двойная трапеция (double trapeze, zweifacher Trapez) — или, как выражаются на засоренном языке профессионалов, «дуппель-трапе» — представляет собой тот же ...
www.ruscircus.ru/forum/index.php?showtopic=1847&mode=thread... - 124k - Cached - Similar pages - Note this
Цирк. Евгений Кузнецов - Форум - RusCircus.ru- [ Translate this page ]19 Dec 2006 ... Двойная трапеция (double trapeze, zweifacher Trapez) — или, как выражаются на засоренном языке профессионалов, «дуппель-трапе» ...
www.ruscircus.ru/forum/index.php?showtopic=1847
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-06-24 08:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RWowquig9!jostgxy...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-06-24 12:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
У А. И. Куприна было и такое ...
СОШ Библиотека, школьная библиотека Александр Иванович Куприн: В цирке
Александр Иванович КупринВ цирке
... как раз в тот момент, когда над ее головою пролетала брошенная ею и все еще качающаяся трапеция, за которую она быстро хваталась, чтобы одним размахом ...
www.lib.sosh.ru/book.asp?id=3911
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2008-06-26 05:39:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, ulula! :) Рад был помочь :)
Quelle: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1...
Quelle: http://reserve.sp.ru/circus/termins.htm
| Сергей Лузан
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо, Сергей!
Больше контекста нет, просто перечисление цирковых номеров.
|
|
|
| |
The translation workplace 
