Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: cyr/single wheel

Russisch translation: трюк Колесо Сира



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cyr/single wheel
Russisch Übersetzung:трюк Колесо Сира
Eingetragen von:ulula
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:34am Jun 24, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / цирк
Englisch Begriff oder Satz: cyr/single wheel
цирковой трюк. Есть ли название на русском?
что-то вроде большого обруча, в котором крутится артист.
видео: http://ru.youtube.com/watch?v=GdrpZq7ihU4

Спасибо!!
ulula
Russische Föderation
трюк Колесо Сира
Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-06-24 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

См. ссылку:
http://answers.google.com/answers/threadview?id=748651
создатель Колеса Сира - Даниэль Сир, один из основателей Цирка Элуаз
А вот ссылка на их спектакль, Даниэль Сир - постановщик и тренер трюка Колесо Сира
http://chekhovfest.ru/pages/istoriya/2007/dozhd.php
Ausgewählte Antwort von:

Ekaterina K
Ukraine
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +3трюк Колесо Сира
Ekaterina K


  

Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
трюк Колесо Сира

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-06-24 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

См. ссылку:
http://answers.google.com/answers/threadview?id=748651
создатель Колеса Сира - Даниэль Сир, один из основателей Цирка Элуаз
А вот ссылка на их спектакль, Даниэль Сир - постановщик и тренер трюка Колесо Сира
http://chekhovfest.ru/pages/istoriya/2007/dozhd.php

Ekaterina K
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо, Екатерина! точно, есть такое название!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Angelika Kuznetsova
17 Min.

Zustimmung Vanda Nissen
27 Min.

Zustimmung Сергей Лузан
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren