Englisch: Lavendin oil SumianRussisch translation: масло лавандиновое (из Lavandula hybrida var. sumian) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Lavendin oil, Sumian | | Russisch Übersetzung: | масло лавандиновое (из Lavandula hybrida var. sumian) | | Eingetragen von: | Vents Villers |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Science - Botanik / MSDS | | Englisch Begriff oder Satz: Lavendin oil Sumian | Product name: Lavendin oil Sumian
Definition/Botanical orign: The volatile oil obtained by steam distillation of the freshly cut flowering tops of the Lavandula hybrida var. sumian (Fam. Labiatae) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Vents Villers (asker): 3:49pm Feb 15, 2004: To all: - "Lavendin", skoree vsevo ossibka v oiginale i sleduet evo citatj kak "Lavandin"...
Glavnim obrazom interesuet kak "Sumian" pravillno perevesti...
|
|
| | масло лавендиновое (из Lavandula hybrida var. sumian) | Erklärung:
Лавендин - это межвидовой гибрид, полученный в результате скрещивания лаванды широколистной (L. latifolia Medic) и лаванды узколистной L. angustifolia Mill) - вот здесь есть все подробности:
http://www.bronson.ru/fito/spice/lavandin.htm
Настоящее лавандовое масло стоит примерно вдвое дороже лавендинового. Если интересно прочесть о фальсификациях, то вот ссылка:
http://viness.narod.ru/adul_ess_oil.htm
Lavandula hybrida var. sumian - это латинское название растения, из которого это эфирное масло получают. Поэтому не вижу ни возможности, ни смысла переводить его. Самый лучший выход из положения, по-моему, написать так, как предлоэено в строке ответа, то есть "масло лавендиновое (из Lavandula hybrida var. sumian)"
Аналогичный пример - состав шампуня:
...вода, лаурил сульфат аммония, ... лавандовое масло (Lavandula Angustifolia), лавандиновое масло (Lavandula Hybrida), масло герани пятнистой...
http://www.unicity.ru/Products/Cosmetics/AntiDandruffShampoo... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Natalie
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSpasibo :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| lavendin oil sumian масло лавендиновое (из Lavandula hybrida var. sumian)
Erklärung:
Лавендин - это межвидовой гибрид, полученный в результате скрещивания лаванды широколистной (L. latifolia Medic) и лаванды узколистной L. angustifolia Mill) - вот здесь есть все подробности:
http://www.bronson.ru/fito/spice/lavandin.htm
Настоящее лавандовое масло стоит примерно вдвое дороже лавендинового. Если интересно прочесть о фальсификациях, то вот ссылка:
http://viness.narod.ru/adul_ess_oil.htm
Lavandula hybrida var. sumian - это латинское название растения, из которого это эфирное масло получают. Поэтому не вижу ни возможности, ни смысла переводить его. Самый лучший выход из положения, по-моему, написать так, как предлоэено в строке ответа, то есть "масло лавендиновое (из Lavandula hybrida var. sumian)"
Аналогичный пример - состав шампуня:
...вода, лаурил сульфат аммония, ... лавандовое масло (Lavandula Angustifolia), лавандиновое масло (Lavandula Hybrida), масло герани пятнистой...
http://www.unicity.ru/Products/Cosmetics/AntiDandruffShampoo...
| Natalie
Polen
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| lavendin oil sumian лавандовое масло сумьян
Erklärung:
от латинского названия растения - Lavandula hybrida var. sumian
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2004-02-15 17:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lavendin - правильно, см.
... Lavendin Lavendin essential oils are cross species of Lavender ... yielding higher
volumes of essential oil with less ... Available in mixed or Sumian varieties. ...
http://www.simplyscents.co.uk/Essential%20Oils%20.htm
Другие транскрипции имени (см. ниже) Sumian, например сумиан, выглядят менее по-русски
http://accordance.trad.org/association/tambour_sumian.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2004-02-15 18:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
лавандиновое масло - спасибо Natalie
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2004-02-15 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
это действительно гибрид и, по-видимому, или расцвел в день святого Sumian, или цветовода/любимого сына звали Sumian. Очень редкое имя - не нашел почти ничего, кроме гибрида и святого
| |
|
| |
The translation workplace 
