Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 23:11 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: erumpent

Russisch translation: пробивающийся







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« independant worker,...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
infection peg »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:erumpent
Russisch Übersetzung:пробивающийся
Eingetragen von:Yuliya Panas
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:03am Sep 21, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Science - Botanik / Term
Englisch Begriff oder Satz: erumpent
erumpent - bursting or erupting through the surface
Yuliya Panas
Ukraine
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Martinique: 1:40pm Sep 21, 2004: Тут вот можно полюбоваться на такой грибок: http://www.apsnet.org/education/IllustratedGlossary/PhotosE-... -

пробивающийся
Erklärung:
? как травка пробивается сквозь что-то
Ausgewählte Antwort von:

danya
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3 +3пробивающийсяdanya
3высыпание
Vassyl Trylis


  

Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
пробивающийся

Erklärung:
? как травка пробивается сквозь что-то

danya
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Dmytro Voskolovych
58 Min.
Zustimmung Dmitry Kozlov: или проступающий http://www.dict.org/bin/Dict?Form=Dict2&Database=*&Query=eru...
1 Stunde
Zustimmung recobra
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
высыпание

Erklärung:
в отличие от eruption - сыпь. Возможно также "выброс", "горсть", "очередь" (не только автоматная), "серия", "россыпь" и т. п.
Это если речь о чем-то вроде:

Advice
... “Thank goodness he doesn't expect much from Gryffindors,” he said. “I can hardly keep up as it is!” This caused an erupment of giggles from Erin. ...
www.dentedshadows.com/audrey/SG/Aurora25.htm

Но есть еще и такое:

Magical creatures
... Erumpent. The Erupment is a grey, huge, African animal creature with enormous strength. It weighs up to a ton and could be taken for a rhinoceros. ...
www.evhermine.de/mg-s4xE.htm

Animaux fantastiques et Moldus - [ Translate this page ]
... Г©norme et rГ©pugnant' (AF/23). Dugbog (Fangieux). Erkling. Erupment (Eruptif). Farfadet. (2/125). Fee. Elles ont une apparence humanoГ®de ...
kedavra.free.fr/Animaux%20creatures.htm

Zoo
... Erkling, XXXX, An elfish creature, larger than a gnome with a unique high pitched cackle. Erupment, XXXX, A large, grey, African beast of great power. ...
www.geocities.com/karla_olmos/zoo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-09-21 11:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Unicode UTF-8.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-09-21 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за попытку дезинформации. Зато:

[PDF] Phaeoseptoria peltigerae sp. nov. associated with the lichen ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Conidiomata pycnidial, immersed, becoming partially erumpent, subglobose, 128–160 ...
Eidsvoll Municipality, Bruserud, on thallus of Peltigera horizontalis, 14 ...
journals.cambridge.org/article_S0953756296008891

Особого русского термина нет, правильно ответил danya. Можно еще \"проникающий\", если это, например, через поверхность воды, когда усилий для \"пробивания\" не требуется. .

Vassyl Trylis
Ukraine
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Dmitry Kozlov: Sorry, but definitely "erumpent" is an adjective where "erupment" is a noun. They look like different words to me. And fantasy creatures are not likely to be relevant in the declared topic (botany terms). WBR
14 Min.
  -> Да, я ошибся. спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy