Englisch: mixerRussisch translation: инженер звукозаписи 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater / subtitling | | Englisch Begriff oder Satz: mixer | как название специальности
Спасибо |
| | | инженер звукозаписи | Erklärung:
mixer - это не режиссер, конечно. Звукооператор, в принципе, подходит, когда речь идет о небольшой работе. Инженер звукозаписи звучит солиднее и предполагает более сложную работу, чем у звукооператора... |
| Ausgewählte Antwort von:
Sergei Oleinik
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо, Сергей
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| звукорежиссер
Erklärung:
Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-09 22:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Not THAT much sure, though...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-09 22:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, здесь нашёл "монтажёр звука":
http://64.233.179.104/search?q=cache:vz-8VVc95j0J:www.hennet...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-09 22:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Сам склоеяюсь ко второму варианту.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-09 22:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Там, вроде, и ответ на ваш предыдущий вопрос.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-09 22:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
А, вот, Мульт, всё-же, считает что это "звукорежиссёр":
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=mixer
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-09 22:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, "звукооператор"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-10 00:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Оля, а вот это вам "на закуску" из личных запасов. Ан, нет, сгодится когда? :
http://www.shootings.tv/rglossary.html
| Andrey Belousov
Vereinigte Staaten
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| инженер звукозаписи
Erklärung:
mixer - это не режиссер, конечно. Звукооператор, в принципе, подходит, когда речь идет о небольшой работе. Инженер звукозаписи звучит солиднее и предполагает более сложную работу, чем у звукооператора...
| Sergei Oleinik
Russische Föderation
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
