fakers - интернет-оборотни ( translation glossary) Kino, Film, Fernsehen, Theater,Kunst/Literatur

« RABBIT

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

award-winning cover... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	fakers
Russisch Übersetzung:	интернет-оборотни
Eingetragen von:	erika rubinstein

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:10pm Jan 26, 2007

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater

Englisch Begriff oder Satz: fakers

JERRY MAGUIRE (1996)
Hotshot sports agent takes his equally shallow girlfriend up against the wall. Fast and hard...
Cameron Crowe gives insight into how ambitious, successful men have sex. Fakers take note – Maguire’s (Tom Cruise) girlfriend is loud, easily satisfied and
even proposes girl-on-girl action mid-thrust.

Собственно, вопрос в том, как по русски одним или двумя словами назвать любителей в виртуальном пространстве выдавать себя за представителей противоположного пола.

Jura Gorohovsky

KudoZ-Aktivität
Fragen: 240 (alle geschlossen)
Antworten: 592

Russische Föderation

интернет-оборотни

Erklärung:
как вариант

Ausgewählte Antwort von:

erika rubinstein
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

А ведь и правда.
Кланяюсь всем!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

интернет-оборотни

erika rubinstein

фейкер

Sabina Metcalf

перевертыши

Valery Kaminski

1 +2

сетевые притворяшки

Kirill Semenov

виртуальные трансвеститы

Vitali Stanisheuski

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

виртуальные трансвеститы

Erklärung:
Вот такая обзывалка у меня для таких родилась в голове.

Vitali Stanisheuski
Belarus
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

16 Min. Antwortsicherheit:

фейкер

Erklärung:
Фейкер -- он и в Африке фейкер. Увы, уже устоявшийся термин в рунете, наряду с хакерами и фрикерами. Посмотрите тут: http://www.s-info.ru/read/star/default.asp?n=75

Sabina Metcalf
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

сетевые притворяшки

Erklärung:
Например.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-26 17:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

притворы, притворялы, притворилы, притворяхи, притворщики - язык богат, и танки наши быстры.

Kirill Semenov
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 70
1 corroborated select project
in this pair and field

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Vitali Stanisheuski: притворяшки - ну прям с какой-то симпатией ... (свят-свят-свят!) / Типа "шалунишек". / Может, "притворщики"

2 Min.

-> честно говоря, симпатии никакой нет, но злости тоже. Они для меня где-то в параллельном мире. Сидит такой толстый волохатый мужик за клавой и настукивает: "Я голубоглазая блондинка 90-60-90". Я этого не пойму никогда, но если ему нравится, какие проблемы?

Zustimmung

Sabina Metcalf: "Притворяшки" - это слишком, по-моему, но вариант с "сетевым" мне нравится. Как насчет "сетевого самозванца"?

12 Min.

-> "Самозванец" - это как-то серьёзно, на уровне кражи identity, а это же невинная штука: притворы они и есть, ничего уголовного.

4 Stunden Antwortsicherheit:

интернет-оборотни

Erklärung:
как вариант

erika rubinstein
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

А ведь и правда.
Кланяюсь всем!

7 Stunden Antwortsicherheit:

перевертыши

Erklärung:
сетевые или интернетовские

--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2007-01-27 11:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

или, может, половые перевертыши :)

Valery Kaminski
Belarus
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: fakers

Russisch translation: интернет-оборотни