Englisch: exploitation filmRussisch translation: эксплуатационное кино (-ый фильм) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | exploitation film | | Russisch Übersetzung: | эксплуатационное кино (-ый фильм) | | Eingetragen von: | tanyazst |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater / cinema | | | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Vitaly Ashkinazi: 12:57pm Apr 16, 2007: Напишу здесь, места мало в комментариях.
Все практически согласились, что "эксплуат..." не хорошее название.
Хорошо было бы попытаться при наличии возможности его не использовать.
Эксплуатирует (что-то нехорошее), значит "плохой".
Vitaly Ashkinazi: 12:59pm Apr 16, 2007: А если в нем, убийства, секс, насилие и пр., но автор текста считает фильм хорошим, он его, видимо, так назвать не будет (относить к этой категории).
tanyazst: 1:07pm Apr 16, 2007: мне не нравятся секс, насилие, убийства. и смотреть про них я не люблю и не хочу. однако мне сдается, что определение "exploitation film" не подразумевает "плохость" фильма. для меня ключевой в определении является фраза из википедии:
tanyazst: 1:09pm Apr 16, 2007: "a *film genre* (уже поэтому нельзя, по-моему, переводить его качественными прилагательными) that typically sacrifice the *traditional notions of artistic merit* for a more *sensationalistic display*.
tanyazst: 1:11pm Apr 16, 2007: возьмите, например, "необратимость". на мой взгляд, по определению типичный exploitation film. я после него не одну неделю в себя приходила. но одно наличие в нем моники белуччи не дает мне его назвать плохим, низкосортным и т.п. ну не плохой это фильм.
tanyazst: 1:13pm Apr 16, 2007: жестокий, эпатирующий, "эксплуатирующий" насилие - да. вот такие мои соображения.
Vitaly Ashkinazi: 4:57pm Apr 16, 2007: Я и написал "эксплуатирующ." :),
Слово "эксплуатационный", кстати, в русском уже довольно широко применяется и при этом в другом смысле.
Vitaly Ashkinazi: 4:59pm Apr 16, 2007: А как насчет появившегося выше слова "эпатирующий" вместо "эксплуатационный"?
tanyazst: 8:19am Apr 17, 2007: Виталий, если "эксплуатирующ.", то напрашивается дополнение, эксплуатирующий что? секс, насилие, кровь - это лишь некоторые аспекты, а их гораздо больше (согласно википедии). хм, эпатирующий... да, слово неплохое.
tanyazst: 8:23am Apr 17, 2007: хотя, на мой взгляд, "эпатирующий", как и "кассовый", "коммерческий" - понятия более широкие и применимые ко множеству других кинопродуктов. в общем, я в растерянности... ничего не нравится... :-\
|
|
| | эксплуатационное кино (-ый фильм) | Erklärung:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%BB%...
Эксплуатационное кино (англ. exploitation cinema) - это кино, которое, как следует из названия, эксплуатирует различные шокирующие и табуированные темы, чаще всего связанные с сексом и насилием. Несмотря на то, что эксплуатационное кино существует с момента появления кино вообще, его рассвет пришелся на семидесятые годы двадцатого века и главным образом связан со смягчением цензурных требований со стороны американских и европейских кинокомитетов.
Известными пропагандистами и знатоками эксплуатационного жанра являются Квентин Тарантино и Роберт Родригес. |
| Ausgewählte Antwort von:
tanyazst
Belarus
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| эксплуатационное кино (-ый фильм)
Erklärung:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%BB%...
Эксплуатационное кино (англ. exploitation cinema) - это кино, которое, как следует из названия, эксплуатирует различные шокирующие и табуированные темы, чаще всего связанные с сексом и насилием. Несмотря на то, что эксплуатационное кино существует с момента появления кино вообще, его рассвет пришелся на семидесятые годы двадцатого века и главным образом связан со смягчением цензурных требований со стороны американских и европейских кинокомитетов.
Известными пропагандистами и знатоками эксплуатационного жанра являются Квентин Тарантино и Роберт Родригес.
| tanyazst
Belarus
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
