Englisch: A child can have incredibly seductive perfections bestowed on themRussisch translation: бывает, что ребенок отмечен печатью всесильного очарования 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | A child can have incredibly seductive perfections bestowed on them | | Russisch Übersetzung: | бывает, что ребенок отмечен печатью всесильного очарования | | Eingetragen von: | Katia Gygax |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater / интервью | | Englisch Begriff oder Satz: A child can have incredibly seductive perfections bestowed on them | In many cases, the purity and innocence of a child or teen-ager can be
astounding. A child can have incredibly seductive perfections bestowed on them. That is sacred, and it is profoundly disturbing that human beings can commit acts of violence that challenge this purity.
Это из интервью с режиссером. Подозреваю, что them по ошибке, но облечь в красивую форму incredibly seductive perfections все равно не могу.
Спасибо! |
| | | детям бывает дано невероятное чарующее обаяние | Erklärung:
или подчас дети носят в себе невероятное чарующее и безотказное обаяние
бывает, что ребенок отмечен печатью всесильного очарования
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-25 09:18:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Katia Gygax
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenМне Ваш последний вариант очень понравился. Спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| a child can have incredibly seductive perfections bestowed on them ребенку даровано завораживающее совершенство
Erklärung:
Надеюсь, кто-нибудь предложит вариант получше
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| a child can have incredibly seductive perfections bestowed on them дети обладают невероятно притягательным обаянием
Erklärung:
или "детям даровано невероятно притягательное обаяние", как у Александра
| |
|
| |
The translation workplace 
