Englisch: camera widensRussisch translation: камера отъезжает 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | camera widens | | Russisch Übersetzung: | камера отъезжает | | Eingetragen von: | zmejka |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Kino, Film, Fernsehen, Theater | | Englisch Begriff oder Satz: camera widens | | без контекста -- это какой-то монтажный термин, которого в моём словаре не нашлось. по смыслу -- это когда в кадре сначала, к примеру, только стул, а потом кадр "расширятся" -- и видна вся комната с этим стулом посередине. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)zmejka (asker): 9:38am May 6, 2004: Кирилл: мож, оно и не монтажный термин, но фигурирует в разметке сценария для оператора :) -
|
|
| | камера отходит назад | Erklärung:
Не знаю, правда, насколько это "монтажный термин"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-06 09:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я понимаю и вовсе не язвлю ;), просто говорю, что не знаю, существует ли какой-то особый кинематографический термин. Может, там говорят \"расширение общего плана\" или еще как-то. Нужно Elaine Freeland спросить. :) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Kirill Semenov
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenточно -- "камера отъезжает". счастье-то какое, голова моя дырявая. Кирилл, спасибо! + special thanks to Vladimir Lioukaikine :)
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3
