Englisch: best boyRussisch translation: первый помощник 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater / Job title | | Englisch Begriff oder Satz: best boy | This detailed anatomy of moviemaking explained that the gaffer is chief electrician or lighting technician on a production set and that the best boy is the gaffer's first mate. Both work for the director of photography, setting up lights and equipment, orchestrating the shoot. Grips are crewmembers who move the equipment and assemble it on the set or on location. The chief of this crew is known as the key grip. As you might expect, the bigger the production the more exotic credits like dolly grip, wrangler, greensman and Foley artist.
Best Boy
AKA: Assistant Chief Lighting Technician, Best Boy Grip, Best Boy Electric
The chief assistant, usually of the gaffer, but more often lately used as a general term for the second in command of a group. This term is likely borrowed from early sailing and whaling crews, as sailors were often employed to set up and work rigging in theatres. There are no "best girls" per se; female chief assistants are also called "Best Boys". |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Robert Donahue (asker): 1:25pm Apr 3, 2005: Jarema - Значит нет сленгово термина или жаргона? Я нашел тот вариант в multitran.
Jarema: 1:30pm Apr 3, 2005: Сленговое выражение вполне может существовать. Впрочем, думаю, что в русском языке вполне подойдет и приведенное мной выражение. -
Robert Donahue (asker): 1:38pm Apr 3, 2005: Jarema - Да, без всякого сомнения :) Только хочу изнать если существует подобный сленговой вариант.
Jarema: 1:42pm Apr 3, 2005: Тогда нужно подождать. :-) Хотя английский и русский сленг зачастую не совпадают. -
Viktor Nikolaev: 8:27am Apr 4, 2005: Я не знаю, кто добавил в Glossaries перевод этого термина, но думаю, что его следовало бы отредактировать до полного варианта, а именно "первый помощник бригадира осветителей". -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Jarema
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you Jarema.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| |
The translation workplace 
