Englisch: a grain softened (flattened) areas Russisch translation: участки изображения с размытой (смягченной) зернистостью 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a grain softened (flattened) areas | | Russisch Übersetzung: | участки изображения с размытой (смягченной) зернистостью | | Eingetragen von: | Valeria Sokovets |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software | | Englisch Begriff oder Satz: a grain softened (flattened) areas | Я перевожу Software Evaluation Agreement с производителем программного обеспечения для сканеров. Приложение к договору SOFTWARE DESCRIPTION AND EVALUATION, должны быть рассмотрены следующие особенности:
1. Reduction in the implementation of the core algorithm to address only small defects and particles. The algorithm implementation in the developmental version of software will attempt to correct anything currently identified as a defect. Larger defects may show a grain softened (flattened) areas around them.
Спасибо
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Ol_Besh
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
47 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| локально смягченные зоны (сниженного контраста)
Erklärung:
здесь grain - как локально, ИМХО
softened/flattened - это смягчение/снижение контраста
т.е. Вокруг больших/крупных дефектов могут появиться зоны локального снижения (смягчения) контраста
| Enote
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 197
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| частки изображения с размытой (смягченной) зернистостью
Erklärung:
/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-21 14:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Участки...
:(
| Ol_Besh
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 67
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
