YaniQC: 1:32pm Sep 26, 2007: На данный момент у меня есть вариант "Двухмерные файлы Научно-исследовательского института электроэнергетики", но я в нём сомневаюсь. YaniQC: 1:40pm Sep 26, 2007: Он ещё называется в тексте EPRI 2D Grid File
Erklärung: не переводится, стандарт/формат 2D EPRI
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-09-26 13:46:16 GMT) --------------------------------------------------
EPRI - это standard body, т.е. источник стандарта, такой же как например IEEE
2D EPRI - собственно стандарт, в нашем случае формат файла. Как правило такие вещи не переводятся. В вашем контексте можно дать квалифаер, вроде:
Файлы с двухмерной координатной привязкой в формате 2D EPRI
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-09-26 13:48:38 GMT) --------------------------------------------------
в первый раз, в дальнейшем можно писать просто "файлы 2D EPRI"
Кстати, я бы сказал "с привязкой к 2-мерной координатной сетке", но полного контекста не вижу.
Erklärung: не переводится, стандарт/формат 2D EPRI
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-09-26 13:46:16 GMT) --------------------------------------------------
EPRI - это standard body, т.е. источник стандарта, такой же как например IEEE
2D EPRI - собственно стандарт, в нашем случае формат файла. Как правило такие вещи не переводятся. В вашем контексте можно дать квалифаер, вроде:
Файлы с двухмерной координатной привязкой в формате 2D EPRI
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-09-26 13:48:38 GMT) --------------------------------------------------
в первый раз, в дальнейшем можно писать просто "файлы 2D EPRI"
Кстати, я бы сказал "с привязкой к 2-мерной координатной сетке", но полного контекста не вижу.
Vadim Poguliaev Russische Föderation Spezialgebiet Muttersprache: Russisch PRO-Punkte in Kategorie: 577 2 corroborated select projects in this pair and field
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Это не стандарт, это тип файла.
Всё равно не переводится?
Файлы 2D EPRI ?
The translation workplace 
