Englisch: application-transparent solutionRussisch translation: решение, прозрачное для приложений 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | application-transparent solution | | Russisch Übersetzung: | решение, прозрачное для приложений | | Eingetragen von: | Igor Savenkov |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software | | Englisch Begriff oder Satz: application-transparent solution | Речь о новых пакетах для Oracle Database 11g.
Oracle Total Recall - один из таких пакетов.
Oracle Total Recallprovides a secure, efficient,
easy-to-use and application-transparent solution for long-term storage and audit of historical data.
Как корректно перевести "historical data"?
спасибо! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Vadim Poguliaev: 9:40am Jan 30, 2008: исторические данные (термин используется) или данные журнала (не совсем верно), а прозрачность в этом контексте означает, что сабж никак не влияет на работу приложений и следовательно операторов, тихо делая свое дело
|
|
| | ниже | Erklärung:
application-transparent solution - решение, прозрачное для приложений
historical data - хранимые данные, относящиеся к какому-то периоду времени |
| Ausgewählte Antwort von:
 Igor Savenkov
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
4 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
