Englisch: anonymous identification cookie to be shared across domainsRussisch translation: совместно использовать файлы анонимной идентификации "cookie" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | anonymous identification cookie to be shared across domains | | Russisch Übersetzung: | совместно использовать файлы анонимной идентификации "cookie" | | Eingetragen von: | Andrei Shmatkov |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software | | Englisch Begriff oder Satz: anonymous identification cookie to be shared across domains | Документация по Microsoft Orcas.
Domain
Specifies the cookie domain.
This attribute allows the anonymous identification cookie to be shared across domains that have a common DNS namespace (for example, all sites that end in contoso.com). To share anonymous identification cookies, the sites must share common decryption and validation keys. Other anonymous identification configuration attributes, such as <languageKeyword>cookiePath</languageKeyword> and <languageKeyword>cookieName</languageKeyword>, must be the same for all the sites
Прошу помочь перевести все предложение, которое начинается со слов "This attribute allows the anonymous identification cookie to be shared across domains that have a common DNS namespace (for example, all sites that end in contoso.com)".
спасибо! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Andrei Shmatkov
Belarus
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| куки для анонимной идентификации, общие для домена
Erklärung:
т.е. при помощи этих куки идентифицируется не отдельный порльзователь а его принадлежность к дормену
| Alexander Onishko
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 45
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit: |
| зд.
Erklärung:
Данный атрибут позволяет совместно использовать куки-файл для идентификации (or идентификационный куки-файл) на нескольких доменах, имеющих общее именное пространство DNS [доменной системы именования] (например, все сайты, заканчивающиеся на "contoso.com)".
| Fernsucht
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
