Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 1 20:52 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: invert selection

Russisch translation: инвертировать выбор






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Chute knocking devi...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
collective applicat... »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:invert selection
Russisch Übersetzung:инвертировать выбор
Eingetragen von:Oleh Yarovka
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

23:17 Jul 18, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Computer: Systeme, Netzwerke / Website
Englisch Begriff oder Satz: invert selection
Это будет кнопка типа "ОК" или "Cancel" с надписью "invert selection"

The Invert selection command will change the current selection such that everything previously unselected will now be selected and vice versa. If there is no selection, the entire image area will be selected.

Спасибо
Oleh Yarovka
Ukraine
инвертировать выбор
Erklärung:
http://zef.kuzstu.ru/cad/book/Chapter4/1.htm
Ausgewählte Antwort von:

Sergei_A
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2Обратить выделение
Ibrahimus
3 +1инвертировать выбор
Sergei_A


  

Antworten

20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
инвертировать выбор


Erklärung:
http://zef.kuzstu.ru/cad/book/Chapter4/1.htm

Sergei_A
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Farkhod Isaev
4 Stunden
  -> Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Обратить выделение


Erklärung:
не идеально, но стандартная формулировка в русифицированных продуктах Microsoft, например Windows XP.

Ibrahimus
Aserbaidschan
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 21

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Enote: иногда у MS встречается Инвертировать выделение
1 Stunde
  -> Спасибо! Проверил последнюю базу, из тех, что есть у меня, "инвертировать" они используют, но в других словосочетаниях. Хотя по смыслу - это одно и то же.
Zustimmung Aleksandr Okunev: +1 ваш вариант мне меньше не нравится. А лучшего вероятно пока не существует.
4 Stunden
  -> Спасибо, хотя аскер свой выбор уже сделал:).
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy