Englisch Begriff oder Satz:Everyone in the food-chain is a stakeholder.
Multi-site management is a top-line item on PBX RFQs, these days - a key factor in obtaining ROI, keeping users happy, obtaining strategic value from your investment. Everyone in the food-chain is a stakeholder.
Erklärung: В этой цепочке нет незаинтересованных лиц.
Я бы не стал переводить здесь food-chain буквально, как обычно принято: "пищевая цепь" или "цепь питания". Но сущность дела, думаю, такова: все зарабатывают "за счет" кого-то другого, но в данном случае это взаимовыгодно и каждый так или иначе является лицом заинтересованным.
заинтересованными лицами в этой цепочке являются все
Erklärung: В этой цепочке нет незаинтересованных лиц.
Я бы не стал переводить здесь food-chain буквально, как обычно принято: "пищевая цепь" или "цепь питания". Но сущность дела, думаю, такова: все зарабатывают "за счет" кого-то другого, но в данном случае это взаимовыгодно и каждый так или иначе является лицом заинтересованным.
Kirill Semenov Ukraine Spezialgebiet Muttersprache: Russisch PRO-Punkte in Kategorie: 96 1 corroborated select project in this pair and field
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +5