Englisch: converged/legacy PBXRussisch translation: объединенная / традиционная АТС 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | converged/legacy PBX | | Russisch Übersetzung: | объединенная / традиционная АТС | | Eingetragen von: | Prima Vista |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke | | Englisch Begriff oder Satz: converged/legacy PBX | | пРЙУЩЧБАФУС ФЙРЩ бфу. |
| Yasya
Russische Föderation
|
| | объединенная / традиционная АТС | Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-15 11:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
legacy PBX можно еще перевести как \"старая АТС\" (в зависимости от контекста) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Prima Vista
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenвПМШЫПЕ УРБУЙВП.
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   |
| converged/legacy pbx объединенная / традиционная АТС
Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-15 11:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
legacy PBX можно еще перевести как \"старая АТС\" (в зависимости от контекста)
| Prima Vista
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 Min. Antwortsicherheit: |
| converged/legacy pbx йОФЕЗТЙТПЧБООБС бфу У РПДЛМАЮЕОЙЕН ФТБДЙГЙПООЩИ ХУФТПКУФЧ
Erklärung:
Я могу ошибаться, но в тех текстах, которые я видел, converged и legacy не противопоставляются. Говорится о некоторой системе, допускающей подключение традиционных устройств для работы через IP/VoIP.
"Использование IP как среды передачи голосового трафика позволяет не только отказаться от создания отдельной кабельной сети, а и **интегрировать** все сервисы в единую систему."
"Новая технология, которая объединяет **традиционную** сигнализацию PCM (голос/факс), используемую в телефонных сетях, и пакетную передачу информации, что характерно для сетей передачи данных (IP)."
http://www.ved.ru/telecom/equipment/nec/nec2000IPS.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-15 11:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Но может быть и так:
Системы данного класса принято делить на следующие три основные категории:
- Распределенные LAN-PBX. Эти системы состоят из нескольких элементов: телефонных серверов, шлюзов и телефонных коммутаторов.
- Интегрированные коммуникационные системы (all-in-one-box) - специализированные устройства со встроенной ОС и прикладным ПО.
- PBX с IP-шлюзом - традиционные PBX, в которых для организации связи по IP установлены платы IP-шлюзов.
http://www.briztel.ru/support/article/article1.htm
| Dmitry Kozlov
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
